"لا يطاق" - Traduction Arabe en Allemand

• unerträglich
• unerträglichen
• untragbar
• unausstehlich
• unerträgliche
• unerträglicher

Nachdem die Mütter wieder hier sind, sind die Depressionen fast unerträglich.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

In der Öffentlichkeit ist er unerträglich, der Sex ist absolut langweilig -
هو لا يطاق علنا إنّ الجنس مملّ جدا أعرف ذلك كحقيقة

Ich verzichtete auf meine Karriere, denn ich fand alles unerträglich, nachdem sie mich verlassen hatte.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Er sollte nicht einem so unerträglichen Stress ausgesetzt werden.
ولا يجب أن يكون خاضعاً إلى مثل ذلك الضغط الذي لا يطاق

Unglücklicherweise muss die Bevölkerung in diesen Fällen für die Bereitstellung von Sicherheit einen untragbar hohen Preis zahlen.
حالياً ولسوء الحظ، في هذه الحالات بند الأمان جاء بثمن مرتفع لا يطاق بالنسبة للسكان.

Er war unausstehlich, seitdem du ihn gestern zuerst angerufen hast.
لقد أصبح لا يطاق منذ أن اتصلت به هو أولا بالأمس

Eine stete Erinnerung an die unerträgliche Wiederholung und Stumpfheit ihres Lebens.
تذكير مستمر بالتكرار الذي لا يطاق وبالضجر الذي يملأ حياتها

Es ist auch Zeit, dass ich mich entschuldige, dass ich ein unerträglicher Besserwisser bin?
أفترض أن هذا وقت الاعتذار أيضاً للتظاهر بمعرفتي كل شيء بشكل لا يطاق

unerträglich, wie das Dummchen sich vor solchen Leckerbissen gebärdet!
انها لا يطاق أن الفتاة يجب أن تتصرف مثل هذا قبل مثل هذه الحساسية.

Nicht als der gesehen zu werden, der man ist, nur als das, was man ist. Sie wissen nicht, wie unerträglich das ist!
وأن يراكِ الناس بمظهرك لا تعرفين كم هذا لا يطاق

Wenn die Mütter wieder hier sind, ist die Depression fast unerträglich.
بعدعودةالأمهاتإلى هنا ، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Es ist unerträglich mit anzusehen, wie ein Patient durch diese Tür geht und zu wissen, dass er einen langsamen und qualvollen Tod haben wird.
أعرف ، انه لا يطاق أن ترى مريض يخرج من هذا الباب وأنت تعلم إنه سيموت موتة بطيئة فاجعة

Eure Speisen waren fad und Euer Benehmen unerträglich.
كانت الأطباق الخاصة بك لطيف و سلوكك لا يطاق.

Bin ich unerträglich pedantisch? Ja, ist aber ganz süß.
السلام، اوه افروديت هل انا اتحذلق بشكل لا يطاق ؟

Ist die Erniedrigung, nach der du verlangt hast, unerträglich geworden?
الانحطاط يقاضيك، لقد اصبحتَ بالقعل شخص لا يطاق

Aber was es unerträglich macht, ist der Gedanke diese seltsame Ärztin am Singletisch zu sein.
لكن ما يجعله لا يطاق فكرة كوني الطبيبة الغريبة

Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden sein.
أنا أعلم أن الإنتزاع مؤلم بشكل لا يطاق للسمبيوت

Wir wissen, wie es ist, Sklaven seiner Launen, seiner Gewalt, seiner miesen Bezahlung, seiner unerträglichen Dummheit zu sein.
ونعرف معنى العبودية لنزواته وعُنفه، وراتبه السيء، وغباءه الذي لا يطاق.

Er war untragbar als Redakteur.
تيم ماسنجر , لعشر سنوات محرر بجريدة مواطنون ساند فورد وهو لا يطاق

Aber dein Mangel an Respekt vor dem Personal ist untragbar!
يجب عليك احترام الناس الذين يعملون لدي. انه أمر لا يطاق.

- Er ist unausstehlich... - Da hast du recht.
ـ أَعرف أنه لا يطاق ـ هذا ما أقوله

Wenn das Ritual beginnt, erleiden die Kreaturen aller Dimensionen unerträgliche Qualen und schließlich den Tod.
لو بدأت الطقوس ,كل مخلوق بشري هنا وفي كل بعد أخر يمكن تخيله سوف يعاني من العذاب والموت الذي لا يطاق

Ein beständiger, unablässiger, unerträglicher Strom von Mitleidsbekundungen.
ثـابت لايزول , لا يطاق , يجلب الشفقه