"لا يعنيني" - Traduction Arabe en Allemand

• egal
• nichts an
• mich nicht
• mich zwar nichts

Mir war das egal, denn als Facharzt konnte ich jetzt völlig anders auftreten.
هذا الأمر لا يعنيني, فبعد أن أصبحت طبيبا مداوماً اخترت طلة مختلفة

Das ist mir egal. Ich moechte nur, dass du verschwindest.
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب

Hey, es geht mich zwar nichts an, aber... es war richtig, mit dem Sonderling Schluss zu machen.
اسمعي، هذا لا يعنيني لكن، جنبت نفسك الكثير من المتاعب بفسخ علاقتك مع الرجل القيوطي

Du hast was vor, Bobby Briggs, aber ich bin sicher, das geht mich nichts an.
ولكني واثقة من أن الأمر لا يعنيني.

Missverstehen Sie mich nicht, aber würd mich nicht wundern, wenn mehr abtauchen.
لا أريد أن أبدو كما لو أن الأمر لا يعنيني أيا كان مكانهم.. إنها معجزة ألا تنفجر قنبلة في المزيد من رجالنا لبضعة أيام

Es interessiert mich nicht, wie es aussieht. Ich weiß, dass du unschuldig bist.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً

Mir ist's egal, wer das ist. Schafft sie aus dem Weg.
حسناً ، لا يعنيني ما هذا فقط تخلّصوا منها

Es ist mir egal, ob dieses Land in Tonnen von Heroin ertrinkt.
لا يعنيني أذا كانت هذه البلاد تغرق فى الـ"هيرويين" هذا شأنهم

Es ist mir egal, ob du mir glaubst oder nicht.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Nenn es Wiedergutmachung, nenn es wie du willst, ist mir egal, aber ich brauche dich.
اعتبره رد الجميل, اعتبره ما تريد , لا يعنيني, ولكن انا بحاجة اليك. كيف تعرف انه يمكنك الوثوق بي ؟

"Ist das 'n Problem für dich", das is' dein Körper, mach damit, was du willst, kleister' ihn mit Tattoos voll, ist mir doch egal.
ليست لدي اي مشكلة مع هذا الأمر ، انه الأمر يخصكِ وافعلي ما يحلوا لكِ بهذا الجسد املئيه بالاوشام لا يعنيني

Ich bestelle einen Hamburger. Mir doch egal.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

Und das muss aufhören. Es geht mich nichts an, ob deine Familie...
وكنت اعتقد ان هذا سينتهي - هذا لا يعنيني ماتريده لعائلتك ...

Das geht mich nichts an.
الأمر لا يعنيني

Es geht mich ja nichts an.
الأمر لا يعنيني على أية حال

Das geht mich nichts an.
،اسمعي سيدتي الأمر لا يعنيني

Was aus Ihnen und General Ludd wird, sobald Sie dieses Flugzeug betreten, geht mich nichts an... obwohl es angebracht ist, anzumerken, dass ein wahrer Luddit das Flugzeug eher in Schutt und Asche legen würde, statt damit zu fliegen.
ما سيحدث لك و لمجموعة الجنرال (لاد) لا يعنيني في اللحظة التي تستقل فيها هذه الطائرة فأنت تخرج من إهتماماتي لكن تستحق أن أعلمك بأن الطائرة ستتحطم

- entschuldige, es geht mich nichts an.
-أتدخل بما لا يعنيني .

Was ihr gesehen oder getan habt, interessiert mich nicht weiter.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

Das berührt mich nicht. Ich kann ohne sie leben.
هذا لا يعنيني , أستطيع العيش بدونها

Das interessiert mich nicht, ich will hier nichts mehr sehen.
الأمر لا يعنيني. لتغرب عن وجهي.