"لا يعني أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Nur weil Mom wieder heiratet, heißt das nicht, dass er mein Vater ist.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Wenn jemand raucht, heißt das nicht, dass er kein Mensch ist.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

- Bisher nicht. Aber er kann trotzdem ein Überträger oder Indexfall sein.
ولكن هذا لا يعني أنه حامل للمرض أو المصدر الأساسي له.

Nur, weil es für uns ungewöhnlich ist, muss es das hier noch lange nicht sein.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

Das bedeutet nicht, dass ihm schwindelig war. Er ist nicht im Kreis gelaufen.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Nur weil er reich ist... heißt das nicht, dass er damit durchkommt.
وفقط لانه غني لا يعني أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

Nur weil du unsere Klamotten trägst, heißt das nicht, dass du dazugehörst.
فقط لأنك ترتدين مثلنا لا يعني أنه يمكنك أن تكوني كإحدانا

So etwas kann passieren. Aber das heißt nicht, dass du schuld bist. Jordan...
ويمكن أن تحدث أشياء سيئة لكن هذا لا يعني أنه خطأك, مفهوم؟

Nur, weil Feiertage sind, heißt das nicht, dass Sie sich nicht melden sollten.
إن كوننا بفترة الأعياد، لا يعني أنه لا ينبغي عليكِ الإتصال بي.

Nur weil er nicht da war, bedeutet es nicht, dass er nicht beteiligt war.
حسنا, ليس معني أنه لم يكن هناك لا يعني أنه لم يكن متورطاً

Nur weil er sich wie eine Bestie verhält, muss er nicht eine sein.
ليس لأنّه يتصرف وحسب كوحش مجنون مجدّدًا لا يعني أنه وحش، صحيح؟

Nur weil er politische Spenden akzeptiert, bedeutet es nicht, dass er Verbrecher schützt.
فقط لإنه قد قبل التبرعات السياسية هذا لا يعني أنه يحمي مجرما

Nur weil jemand nicht an Gott glaubt, heißt das nicht, dass er nicht beten kann.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Die Effektivitätsrate sinkt, ja, doch das bedeutet nicht, dass es nicht wirkt.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Es stimmt, wir haben alle Kontinente des Planeten kartiert, und wir haben vielleicht alle Säugetiere entdeckt, die es gibt, aber das heißt nicht, dass es nichts mehr zu entdecken gibt auf dieser Erde.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

Nur weil ein Computer kein Windows hat, heißt das nicht, dass er kaputt ist.
لأن الحاسوب لم يقم بتشغيل نظام لويندوز فهذا لا يعني أنه معطبٌ.

Aber nur weil die Entsalzung weniger Energie braucht, heißt das nicht, dass wir überall Entsalzungsanlagen bauen sollten.
ولكن كون تحلية مياه البحر أصبحت أقل استهلاكا للطاقة, لا يعني أنه يجب علينا بناء محطات تحلية المياه في كل مكان.

Das heißt nicht, dass wir die Software ignorieren sollten, oder Informationen, oder Berechnungen.
هذا لا يعني أنه علينا تجاهل البرمجيات، أو المعلومات، أو الحساب.

Und das meine ich nicht nur auf abstrakte Weise. Ich meine das wortwörtlich.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

Die erste Lektion ist: Auch wenn etwas in der Vergangenheit gut funktioniert hat, heißt das nicht, dass es in der Zukunft genauso gut funktionieren wird.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل