"لا يعني أنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• es

es tut mir leid, Boss, ich sage nur, dass, weißt du, nur weil er sagt, dass er der Koch ist, bedeutet das nicht, dass er potenziell weniger schuldig ist.
أنا آسف أيّها الرئيس، أنا أقول فقط أن كونه الطباخ فحسب لا يعني أنّه أقل ذنبا.

Nur weil der Typ eine Maske und ein Cape trägt, heißt es nicht, dass er ein gefährlicher Irrer ist.
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Warum sollte er dieses Verhältnis gefährden, indem er so etwas Großes in Umlauf setzt, wenn es nicht wahr ist?
بمراهنته على شيء كبير كهذا إن لم يكن الأمر صحيحاً؟ فقط لأنّه يعتقد أنّ ذلك، صحيح لا يعني أنّه كذلك

Das bedeutet nicht, dass es eine Entführung ist. Das bedeutet nicht, dass er nicht tot ist.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Nur weil etwas möglich ist, bedeutet es nicht, das es wahrscheinlich ist.
أن يكون شيءٌ مُمكنًا، ذلك لا يعني أنّه مرجّح.

Nur weil dieser Typ hinter Unterlagen her war, heißt das nicht, das es um den Fall deiner Mutter geht.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Das weiß ich. Aber du solltest es nicht.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

Vielleicht lügt Pan. Zu schön, um wahr zu sein, heißt nicht, dass es eine Lüge ist.
لأنّه يبدو يفوق حدّ التصديق لا يعني أنّه كذلك

es sollte keins sein, was aber nicht bedeutet, dass es nicht doch eins wird.
أجل يجدر به ذلك، لكن لا يعني أنّه سيصبح يُمثّل مشكلةً

Ich bin kein Anwalt, aber wenn er es nicht möchte, bedeutet das nicht, dass Sie es nicht probieren können, da Sie Miteigentümer sind.
أنا لست محاميًّا، ولكن إن كان هو لن يفعلها فهذا لا يعني أنّه ليس بإمكانكم تجربة الأمر بما أنّكم مالكون للسيارة أيضًا

es gibt viele dubiose Wege, schnell Geld zu verdienen.
هناك الكثير من الأشياء يمكننا فعلها لنربح المال السريع. ولكن هذا لا يعني أنّه علينا.

Dass du nicht den Grund kennst, bedeutet nicht, dass es keinen gibt.
عدم معرفتك بالسبب لا يعني أنّه ليس هناك سبب.

Nur weil er kein Krimineller ist, bedeutet es nicht, dass er kein Arschloch ist.
كونه ليس مجرماً لا يعني أنّه ليس نذلاً

Nur weil ich glücklich bin, heißt das nicht, es ist nicht real, Hurley.
Just because I'm happy لمجرّد أنّي سعيد ذلك لا يعني أنّه ليس حقيقيّ، هيرلي

Nur weil er die Zweitbesetzung war, heißt es nicht das er jemals auftrat.
كونها كان بديلاً لا يعني أنّه أدى

Aber das bedeutet nicht, dass es nicht stimmt.
ولكن هذا لا يعني أنّه ليس صحيحاً

Das bedeutet nicht, dass es nicht richtig wäre.
هذا لا يعني أنّه غير صحيح

Sie dachte auch, es gäbe keine Bedrohung mehr... Nur weil diese Rebecca etwas Ähnliches durchmachte, heißt das nicht, dass uns das passiert.
مجرّد أن (ريبيكا) مرّت بوضع مشابهٍ لنا فذلك لا يعني أنّه ذلك هو ما سيحدث لنا

Aber Ralph muss es nicht so gehen.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يحري بـ(رالف) أن يحظى بفرصة. (درو) مُراهق.

Bedeutet nicht, dass ich es mag.
وهذا لا يعني أنّه يعجبني."