"لا يغير حقيقة" - Traduction Arabe en Allemand

• ändert nichts an der Tatsache
• ändert nichts daran
• ändert aber nichts daran

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Gatte Krieg über uns gebracht hat.
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا

Danke aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich nicht der echte Carson Beckett bin.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Aber das ändert nichts daran, dass ich mich immer verfolgt fühle.
لكن هذا لا يغير حقيقة بأنه كان عليّ الحذر منذ ذلك الحين

Aber das ändert nichts daran dass ich in schwierigen Situationen immer gut bin.
ولكن هذا لا يغير حقيقة... انه عندما تتدهور الامور... انا استطيع معالجتها

Das stimmt auch größtenteils... ändert aber nichts daran, dass ich... alles dafür gäbe, noch einmal den Himmel zu sehen.
وهذا صحيح، معظمه على الأقل لكن هذا لا يغير حقيقة أنني قد أفعل أي شيء لأرى السماء مرة أخرى

Ihr seid zwar jetzt in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, aber das ändert nichts an der Tatsache das ihr eine lange und wunderschöne Freundschaft miteinander habt.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Ihre kleine Mutation ändert nichts an der Tatsache... dass, wenn diese Institution erfolgreich arbeiten soll... ich Ihr Tun überwachen muss.
هذا الأمر لا يغير حقيقة أنه لكي تزدهر هذه المؤسسة يجب عليّ أن أدير أعمالك

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass sie durch meine Hand starb.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Das ändert nichts an der Tatsache, dass du, auf deine Art und Weise, immer noch von ihm abhängig bist, Sherlock.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما مازلت معتمداً عليه

Das ändert nichts an der Tatsache, dass wir uns um den Kleinen kümmern müssen.
هذا لا يغير حقيقة أنه يتحتم علينا... الاعتناء بهذا الشيء

Durchzugehen, wie was passiert ist, ändert nichts an der Tatsache, dass es passierte ist.
تخطى كل ما حدث لا يغير حقيقة ما حدث

Das ändert nichts an der Tatsache, dass Jason tot ist, weil Ihr Boss einen Fehler gemacht hat.
هذا لا يغير حقيقة موت (جيسون)، بسبب أنّ رئيسكم أرتكب خطأً.

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie gefährlich ist.
لكن هذا لا يغير حقيقة كونها خطيرة ولو إنتقم (برتنالي) من "الثالوث"

Dieser toxikologische Bericht ändert nichts an der Tatsache, dass diese zwei Arschlöcher die Frau umgebracht haben.
؟ - تقرير السموم لا يغير حقيقة

Das ändert nichts an der Tatsache, dass Sie alle Abscheulichkeiten sind!
ذلك لا يغير حقيقة أنكم ! كلكم فضائع

- Ja? Nun, es ändert nichts daran, dass Ihre nette kleine Zeitkugel...
هذا لا يغير حقيقة أن كرتك الزمنية الصغيرة الماكرة

Aber das ändert nichts daran, wie ich fühle, weil es nichts daran ändert, wie es jetzt ist.
لكن هذا لا يغير مشاعري، لأنه لا يغير حقيقة الوضع.

Es ändert nichts daran, dass er sie mitnahm.
لا يغير حقيقة أنه اختطفها.

Das ändert aber nichts daran, dass er ein sehr kranker Mann ist.
هذا لا يغير حقيقة أنه رجل مريض جداً