"لا يكفي" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht reicht
• Es reicht nicht
• nicht gut genug
• nicht genug
• genügt nicht
• Das reicht nicht
• wenig
• nicht reichen
• nicht aus
• nicht ausreicht
• reicht es nicht
• reicht nicht für
• Das reicht mir nicht

Aber sobald wir die Jagd auf gewaltige Primzahlen beginnen, erkennen wir, dass es nicht reicht, einfach irgendeine Primzahl in die Potenz zu setzen.
ولكن بمجرد أن نصطاد الإعداد الأولية الضخمة، سندرك أنه لا يكفي فقط وضع أي عدد أولي في محل القوة.

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Maschinelles Sehen, spezielle Sensoren und leistungsstarke Rechner tun einen Großteil davon, aber es zeigt sich, dass es nicht gut genug ist, wenn ihre Familie an Bord ist.
الرؤية الآلية وأجهزة الاستشعار الخاصة وشبكة حوسبة عالية الأداء يمكن أن يقوموا بكل هذا ولكن يتضح أن الكثير لا يكفي عندما تكون عائلتك موجودة في السيارة

Ein bisschen. Aber nicht genug. Was hast du noch zu bieten?
نعم , فعلت شيئاً , لكن لا يكفي ماذا لدينا؟

Rund um die Mauern stehen wir gut, aber das genügt nicht.
‫نحن محصنون جيداً حول الجدران،‬ ‫لكن ذلك لا يكفي‬

Wir haben das Vakuum mit etwas Wundervollem gefüllt, aber Das reicht nicht.
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة لكن ذلك لا يكفي.

Und wem das nicht reicht, den Strafzettel bekam ich in Italien.
و اذا كان هذا لا يكفي للتشهير، فقد حصل هذا في ايطاليا.

Aber ich wusste nur zu gut, dass das nicht reicht.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Meine Tante und mein Vater könnten beschließen, dass das nicht reicht.
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران أن هذا لا يكفي.

Es reicht nicht, wie mir die Vertreterin der Opfer Cherifa Kheddar in Algiers erzählte, Es reicht nicht, nur Terrorismus zu bekämpfen.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Unsere Schülerinnen können sehr gut programmieren, aber Es reicht nicht, ihnen nur Programmieren beizubringen.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Aber was werden sie damit tun? Es reicht nicht für eine Atombombe.
لكن ماذا سيفعلون بهذا انه لا يكفي لقنبله نوويه

Also, wie sagen Sie "nicht gut genug"?
شكراً الأن كيف تقولون ذلك لا يكفي ؟

Weniger als das Beste zu tun, ist nicht gut genug.
rlm; ‏تقديم أقل من أفضل ما لديك لا يكفي أبداً.

Nun, denken ist nicht gut genug.
الظن وحده لا يكفي

Mit ihm schlafen, baden, ihm eine Niere spenden... alles nicht genug.
.. تعاشر ، تحمِّم ، تتبرع بكِلية هذا لا يكفي

Genug um ihn zu schnappen, aber nicht genug für eine Verurteilung.
ما يكفي لحجزه و لكنه لا يكفي لجعل القضية تصمد

Es genügt nicht bloß, da Gas rein zu pumpen, man muss alle Außenbelüftungen abriegeln, die Fahrstühle abschalten, und dazu braucht man Strom.
حسنٌ، لا يكفي فقط إطلاق الغاز عليكَ إغلاق المخارج، إطفاء المصاعد كل ذلك يحتاج لطاقة

Jedes Bildungssystem auf der Welt wird derzeit reformiert. Und Das reicht nicht aus.
كل نظام تعليم في هذا العالم يُعاد هيكلته في الوقت الراهن. وهذا لا يكفي.

Ne Entschuldigung bringt mir in meiner momentanen Lage recht wenig.
الاسف لا يكفي لما أنا فيه وليس جيداً لما أواجه الآن

Nur dieses Mal fand Mud wohl, dass Prügel nicht reichen würden, und erschoss ihn.
وفقط في هذه المرة , أظن أظنه رأى بأن الضرب لا يكفي و وجب عليه قتل ذلك الدنيء

Es reicht jedoch nicht aus, die eigene Verpflichtung auf das Recht unter Beweis zu stellen und auf die Bedeutung des Rechtsstaatlichkeitsprinzips hinzuweisen.
بيد أنه لا يكفي تبيان الالتزام بالقانون وأهمية مبدأ سيادة القانون.

Was passiert, wenn das noch nicht ausreicht?
ما الذي يحدث عندما لا يكفي ذلك؟

Wenn man tut, was ich tat, reicht es nicht, sich selbst einzureden, dass man nichts falsch gemacht hat.
عندما تفعل ما فعلته فإنه لا يكفي أن تقول لنفسك أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً

"Warum – weil Sie es sagen? Das reicht mir nicht.
أريد أن أرى لماذا أنت فقط تقول ذلك؟ هذا لا يكفي.