"لا ينتمي" - Traduction Arabe en Allemand

• gehört nicht
• noch nicht durch
• Er gehört
• nicht gehört
• nichts angehen
• nicht zu

Monsieur, wir wissen beide, der Löwe gehört nicht Ihnen.
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك

Ich schätze, das Haus gehört nicht dem Kopf eines Kartells.
أعتقد أن ذلك المكان لا ينتمي إلى رئيس عصابة.

Magie gehört nicht in diese Welt. Sie ist sündhaft.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

ii) Bei drei der Runden Tische werden die Vorsitzenden von den drei Regionen gestellt, die noch nicht durch die beiden Kovorsitzenden des Millenniums-Gipfels repräsentiert sind.
`2' يأتي رؤساء ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة من المناطق الثلاث التي لا ينتمي إليها رئيسا مؤتمر قمة الألفية.

Er gehört hier nicht her, das ergibt keinen Sinn.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

Aber manchmal wird Gewebe an Orten zurückgelassen, an die es nicht gehört.
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي في أماكن لا ينتمي إليها

Sie stecken Ihre hübsche Nase immer in Dinge, die Sie nichts angehen.
دائماً ما تحشرين رأسك الصغير الجميل حيث لا ينتمي

Die Welt mag ungerecht sein, aber sie gehört nicht den Profiteuren, nicht einmal den Mächtigen, sondern denen mit reinen Herzen.
لا ينتمي هذا العالم للأغنياء. أو حتى الأقوياء. ولكنه ينتمي لذوي القلوب الصافية.

Du hast recht, er gehört nicht hierher.
أنت على حق تماماً إنه لا ينتمي إلى هذا العالم

Ein Mann mit einem Berg gehört nicht in die Großstadt.
رجل يمتلك جبلاً , لا ينتمي لمدينه كبيره

Er ist gut. Er gehört nicht zu dir.
إنه رجل طيب, إنه لا ينتمي إليك

Ein Roboter hier gehört nicht in diese Formation.
يوجد روبوت بينكم لا ينتمي اليكم

Dieser Junge gehört nicht in unsere Schule.
ذلِكٌ الفتى لا ينتمي لمدرستِنا

Ein Kerl wie ich gehört nicht in einen Vorort.
رجلٌ مثلي لا ينتمي إلى الضواحي.

Dieser Raum gehört nicht zur physischen Welt.
إنّه مكان لا ينتمي للعالم المادي

Was auch immer das ist, gehört nicht in diesen Diner. Es gehört in eine Show auf Bravo.
مهما يكن هذا فهو لا ينتمي الى هنا (بل ينتمي الى الى برنامج على قناة (برافو

Das gehört nicht Ihnen.
هذا لا ينتمي لكِ.

Ich muss diese Welt von der Magie befreien. Sie gehört nicht hierher.
عليّ إبقاء السحر خارج هذا العالَم (نيل) فهو لا ينتمي إلى هنا

Bei drei der Runden Tische werden die Vorsitzenden von den drei Regionen gestellt, die noch nicht durch die beiden Kovorsitzenden des Millenniums-Gipfels repräsentiert sind.
2 - يأتي رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الثلاثة من المناطق الثلاث التي لا ينتمي إليها رئيسا مؤتمر قمة الألفية.

Sie dagegen haben etwas genommen, das Ihnen nicht gehört.
أنت، من ناحية أخرى أخذت ما لا ينتمي إليك

Ja! Der hat seine Stoßstange in Dinge gesteckt, die ihn nichts angehen.
هذا الجاسوس وجدناه يحشر أنفه حيث لا ينتمي

Weil diese Welt nicht zu Dir oder zu den Menschen gehört, die früher herkommen sind.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك