"لا يهمّني" - Traduction Arabe en Allemand

• Mir ist egal
• ist mir egal
• es interessiert mich nicht
• kümmert mich nicht

Mir ist egal, was wir gesehen haben. Familie gibt man niemals auf.
لا يهمّني ما رأيناه ، لاتتخلّو عن فرد من العائلة قط

Das sagte ich nicht. Mir ist egal, was sie von meinem Alter denken.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

Mir ist egal, wer gewinnt, solange einer von uns den besiegt.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Es ist mir egal, ob wir nur eine Perspektive verkaufen, aber wir müssen uns auf eine festlegen.
لا يهمّني ما الذي نبيعه ولكن علينا الالتزام بفكرة واحدة فقط

Es ist mir egal, was es ist, und ob du es da drin tust oder nicht,... aber du kannst dich nicht einfach treiben lassen.
لا يهمّني ما هو ولا أين سيكون لكنك لن تبقى مكتوف الأيدي في هذه المرحلة

Nun, es interessiert mich nicht;
حسناً ، لا يهمّني ، أريدكما أن تخرجا من هنا

es interessiert mich nicht, wer er ist. Ich möchte nicht, dass er an meinem Sohn rumstößt und rumstupst.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Es kümmert mich nicht,... weil du nicht mehr entscheidest wie er großgezogen wird.
لا يهمّني ذلك، لأنكِ ليس لديكِ الحقّ في تقرير معيشته بعد الآن

Mir ist egal wie hübsch sie ist... oder wieviele dumme Reptilien sie hat, wenn sie versucht zu nehmen, was mir gehört, dann muss die Freundin eben zustechen.
فعليكِ التصرّف لا يهمّني كم هي جميلة.. أو عدد الزواحف التي لديها

Nein, Mir ist egal, was in dem Raum passiert, ich verrate dich nicht!
كلاّ، لا يهمّني ما يحدث في تلك الغرفة لن أقوم بتسليمك

Mir ist egal, völlig egal, wo sie ist, und Mir ist egal, was sie angestellt hat, ich will einfach nur mein Baby zurück.
أعد إلى إبنتي الصغيرة لا يهمّني .. لا يهمّني أين تكون

Mir ist egal ob Sie hübsch und brillant ist.
لا يهمّني إن كانت جميلة أو ذكية،

Mir ist egal, ob du mir eine Million Nachrichten hinterlassen hast.
لا يهمّني لو تركت لي مليون رسالة

Es ist mir egal wer Sie sind, Sie können meine Einwohner nicht gefährden, indem Sie Ihre Cessna mitten in meiner Stadt landen.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

Verdammt richtig, das tue ich, denn es ist mir egal, wie ich hierher gekommen bin.
أنت محقّ لأنّه لا يهمّني كيفية الوصول إلى هناك

- Das ist mir egal. Wenn jemand Babys stiehlt, zählt man alle Babys.
لا يهمّني , لو قام أحدهم بسرقة أطفال علينا أن نعُدّ كل الأطفال

Das sollten sie jetzt wissen. Und es ist mir egal, ob sie eingewiesen wurden oder nicht.
يفترض بكِ معرفة ذلك الآن لا يهمّني إن كنتِ تركت مهام "التنكّر"

Es ist mir egal, wo sie stehen. Also ist es politisch.
لا يهمّني أين يقفون لذلك فمن السياسة

es interessiert mich nicht, wie viel Geld Sie verdienen... oder mit wie vielen Frauen Sie schlafen.
لا يهمّني كم من المال تجنيه او كم من النساء تنام معهم

Ja, es interessiert mich nicht, was die gesehen haben.
نعم، لا يهمّني ما شاهدو

Es kümmert mich nicht wo er die Nachbehandlung bekommt, solange er sie bekommt.
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة ما دام سيصاب به