"لا يوجد ما يكفي من" - Traduction Arabe en Allemand

• reicht nicht mehr aus
• gibt nicht genug
• gibt es nicht genug
• nicht genügend

Die Zeit reicht nicht mehr aus.
لا يوجد ما يكفي من الوقت

"Bauen wir welche, es gibt nicht genug Sensoren."
لنقم بصنعها، لا يوجد ما يكفي من أجهزة الاستشعار

Lady Francis, es gibt nicht genug Güte
يا سيدة فرانسيس بأنه لا يوجد ما يكفي من الطيبة

Ich sage dir, da oben gibt es nicht genug Sauerstoff.
لأنه لا يوجد ما يكفي من الأوكسجين في الأعلى

Dafür gibt es nicht genug Wodka in... ganz Russland.
لا يوجد ما يكفي من شراب الفودكا ... في روسيا

Wenn Sie dann an den weltweiten Aufwand denken, wenn man mit seinen Patienten sprechen will – nicht nur mit den Chirurgen, sondern nur mit seinen Patienten – dann gibt es nicht genügend Dolmetscher auf der Welt.
لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك -- ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك -- فإنه لا يوجد ما يكفي من المترجمين في العالم.

Wir sind auf der "Titanic" und haben nicht genügend Rettungsboote.
نحن على سفينة (تايتانك) و لا يوجد ما يكفي من قوارب النجاة

Es gibt nicht genug Juristen auf dem Planeten, die so eine Haftung decken können.
لا يوجد ما يكفي من المحامين على الكوكب ليغطوا هذه المسئولية الكبيرة التي هي على عاتقنا الآن

Es gibt nicht genug Liebe für uns zwei.
‫لا يوجد ما يكفي من الحب لكلينا

- Klar. In Wien gibt es natürlich nicht genügend Penizillin, nur im Schwarzhandel ist es zu kriegen.
في (فيينا)، لا يوجد ما يكفي من البنسلين

Das Problem: Man hat festgestellt, dass sie Leute ganz gut in die nächste Klinik schicken können, aber dort bilden sich dann unheimlich lange Warteschlangen. Zu viele Patienten verstopfen das System, weil es einfach nicht genügend Personal für die vielen Menschen gibt, die dort hingeschickt werden.
ولكن المشكلة في ذلك أن أدركنا بعد حفنة من البحوث أن تكون مذهلة في إشارة الناس إلى أقرب عيادة أو نظام الرعاية الصحية العام، لكن ما يحدث في هذا نظام الرعاية الصحية العامة: هذه الخطوط الطويلة بشكل لا يصدق والكثير من الناس الذين الزائد النظام ببساطة لأنه لا يوجد ما يكفي من الأطباء والمرافق للسكان الذي هو المشار إليه.