"لا يَعْني" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet nicht
• heisst nicht
• heißt nicht
• heißt das nicht

du hast das zu respektieren aber es bedeutet nicht, dass du dich ihnen verpflichtet fühlst.
يَجِبُ أَنْ تَحترمُ ذلك لَكنَّه لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتعهّدُ بهم

Aber das bedeutet nicht, dass du diesen Psychopathen heiraten solltest.
لَكنَّ ذلك لا يَعْني انه يَجِبُ أَنْ تتزوّجَي من مضطربِ العقل أَعْني، انه شرس وسكير

Es ist einfach frei und ungebunden zu sein, wenn man keine Verantwortungen hat, aber das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht glücklich bin.
من السّهلِ أَنْ تكونَ متهورا وحرّا عندما لايكون لديك اية مسؤولياتَ لكن ذلك لا يَعْني اني لَستُ سعيدَة الآن

Und nur weil du als Captain versagt hast, heisst nicht, dass wir mit dich hart anfassen.
نحن نُريدُها، أنت تَعْرفُين ذلك فقط لأنك كقائد همشت الكبير منا هذا لا يَعْني بأنّنا سَنصْبَحُ قاسيين عليك

Das heisst nicht, dass jeder sollte.
الذي لا يَعْني بأنّ أي واحد يَجِبُ أَنْ.

Dass die Verkleidung nicht scharf war, heisst nicht, dass die Kristalle berührt werden können.
كنه فقط الغطاء ليس مفخخ لا يَعْني أن البلوراتَ آمنة للمَسّ.

Nur weil man ihn nicht sehen kann, heißt das nicht, dass er nicht existiert.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

Das bedeutet nicht, dass sie nicht existieren. Da bist du ja.
ذلك لا يَعْني بأنّهم ليسوا موجودين أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التصديق

Dies bedeutet nicht, wieder handeln.
هذا لا يَعْني التمثيل مرة ثانيةً.

Das bedeutet nicht, dass du weniger ein Teil von uns bist.
هو لا يَعْني بأنّك أيّ أقل a جزء منّا، مع ذلك.

Ja, aber das bedeutet nicht... du denkst, er hätte keine Integrität.
أجل، لكن هذا لا يَعْني - ! أنت لا تَعتقدُين أن لديه النزاهة

Das bedeutet nicht, dass es dir nichts ausmacht.
- هو لا يَعْني بأنّك لا تَهتمُّ.

Ausgetrocknet bedeutet nicht heiß.
المَحْرُوق لا يَعْني حار

'Vollgas' heisst nicht Überschall!
حرق المطاط لا يَعْني سرعةَ و إعوجاجِ

Aber das heisst nicht, wass sie unwahr wäre.
لكن الذي لا يَعْني بأنّه لَيسَ

Es heisst nicht, man liebt sie noch.
هو لا يَعْني بأنّك ما زِلتَ تَحبُّها.

Das heisst nicht, dass sie mich nicht wahnsinnig machen.
الذي لا يَعْني هم لا يُجنّنونَني.

Selbst wenn man etwas nicht sieht, heißt das nicht, dass es nicht da ist.
. حتى إن لم تَستطيعُ رُؤية شيء ما، هذا لا يَعْني بأنّه لَيسَ هناك.