"لبس فيها" - Traduction Arabe en Allemand

• unmissverständliche
• eine eindeutige

In einer Untersuchung von David Evans und Richard Schmalensee werden viele Situationen beschrieben, in denen die Anwendung alter Annahmen zu Fehlern führen können – beispielsweise durch einen Anti-Kartell-Regulierer, der nur über einen Bachelor-Abschluss verfügt. Die unmissverständliche Botschaft lautet: „Versuch dies nicht zu Hause“.
ويصف استطلاع أجراه ديفيد إيفانز وريتشارد سمالينسي مواقف عديدة حيث قد يؤدي تطبيق الافتراضات القديمة إلى ارتكاب الأخطاء، ولنقل من قِبَل أحد القائمين على تنظيم مكافحة الاحتكار والذي لا يحمل سوى شهادة البكالوريوس. والرسالة التي لا لبس فيها هنا هي: "لا تحاول ذلك في المنزل".

Die meisten Menschen werden sich der Existenz von BPA überhaupt erst bewusst, wenn sie in ihrem örtlichen Geschäft auf Flaschen ein Etikett mit der Aufschrift „BPA-frei“ sehen. Aber dieses Etikett hat eine profunde Wirkung: Es sendet die unmissverständliche Botschaft aus, dass BPA gesundheitsgefährdend ist.
لم يكتشف أغلب الناس وجود مادة البيسفول أ إلا عندما رأوا ملصقات تقول "خال من مادة البيسفول أ" على قوارير في متاجر محلية. ولكن هذا الملصق يخلف تأثيراً عميقا: فهو يبعث برسالة لا لبس فيها مفادها أن هذه المادة تشكل خطراً صحيا. فإذا لم تكن كذلك فما الذي قد يدفع الصانع إلى استبعادها من منتجاته، بل والإشارة أيضاً إلى أنه فعل ذلك؟