"لبضع سنوات" - Traduction Arabe en Allemand

• ein paar Jahre
• paar Jahren
• paar Jahre in

Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen. Und bin 2008 wieder angetreten,
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

Mein Vater allerdings wollte seine Kinder nicht mitnehmen. Das ist einer der Gründe, warum wir für ein paar Jahre Streit hatten.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Und es gibt eine Lösung, von der wir wahrscheinlich nur noch ein paar Jahre entfernt sind.
وهناك حل واحد وهو ربما العطلة لبضع سنوات فقط.

Ja, aber du bist erst seit ein paar Jahren hier.
نعم، ولكن كان لديك فقط حولها لبضع سنوات.

Wir gehen vielleicht ein paar Jahre in den Knast, aber Sie gehen für immer.
قد ندخل السجن لبضع سنوات ولكن أنت... ستبقى فيه ما تبقى من حياتُكَ

Ich musste einfach dazugehören, ging zur CIA für ein paar Jahre, jetzt bin ich beim Zeugenschutz.
وكان علي أن أكون جزء من هذا المحيط إلتحقت بالمخابرات المركزية لبضع سنوات والآن بمكتب حماية الشهود

Und vielleicht kann sie ein paar Jahre länger ein glückliches Kind sein.
وربما كانت لتبقى طفلة سعيدة لبضع سنوات أخرى

Tja, wenn Sie ein paar Jahre drauf sitzen bleiben wollen, bin ich sicher, dass sich der Markt wieder erholt.
إن أردت الاحتفاظ به لبضع سنوات سيتحسّن وضع السوق حتماً

Da gab es nun diese merkwürdige Situation, diese offene Affäre, für ein paar Jahre lang, glaube ich, in Montreal und in Toronto, und dennoch gab es keine Möglichkeit, dass daraus mehr werden würde.
لذا, كان هنالك ذاك الموقف الغريب من الجِهَار بشأن العلاقة والتي دامت, حسب إعتقادي لبضع سنوات

Du hättest für ein paar Jahre Vorteil von diesen Spielen genommen, ein kleines Vermögen angehäuft.
واستخدت هذه الألعاب لمصلحتك لبضع سنوات ل جمع ثروة صغيرة.

Die gute Nachricht für 2016 ist, dass die meisten makroökonomischen Modelle von einer Fortsetzung der Auswirkungen niedriger Ölpreise auf das Wachstum ausgehen, und zwar noch für ein paar Jahre. Daher dürften die niedrigeren Preise das Wachstum weiterhin stützen, selbst wenn die Öl importierenden Schwellenländer diese Ersparnisse nutzen, um ihre Subventionen zurückzufahren.
والخبر السار لعام 2016 هو أن أغلب نماذج الاقتصاد الكلي تشير إلى أن تأثير انخفاض أسعار النفط على النمو يميل إلى الامتداد لبضع سنوات. وبالتالي فإن الأسعار المنخفضة لابد أن تستمر في دعم النمو، حتى إذا استمر المستوردين في الأسواق الناشئة في استخدام المدخرات لخفض إعانات الدعم.

Lassen Sie die Pistole fallen, und für ein paar Jahre machen sie Türmatten... und spielen nachmittags Volleyball.
القي بهذا المسدس الأن وعليك أن تصنعي اللوحات وتلعبي الكرة الطائرة... ... كل يوم لبضع سنوات.

Sie werden für ein paar Jahre keine Unruhe mehr stiften.
حسناً، لن تسبب المشاكل لبضع سنوات

ein paar Jahre lang hat er quasi bei uns gewohnt.
عمليا، كان الطفل يعيش معنا لبضع سنوات

Sie müssen nicht in den Knast, Sie kommen ein paar Jahre in die Psychiatrie
لن تدخلا السجن ستدخلان المصح لبضع سنوات

Ich... sieht aus, als wäre sie schon ein paar Jahre im Wasser gewesen.
-أجل . يبدو أنه بقي في الماء لبضع سنوات.

Scheinbar arbeitete er vor ein paar Jahren für Malcolm.
على ما يبدو، كان يعمل لصالح (مالكولم) لبضع سنوات مضت.