"لبعضنا البعض" - Traduction Arabe en Allemand

• einander
• füreinander
• zusammen
• zueinander
• miteinander
• uns gegenseitig
• wir uns

Und es ist diese Liebe, die uns verband, bevor wir einander überhaupt gesehen hatten.
وهذا الحب هو سبب التزامنا لبعضنا البعض حتى قبل أن نرى بعضنا البعض.

Nach all der Zeit, nach allem, was wir einander bedeutet haben.
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

Wir haben gerade zwei unserer engsten Freund verloren. Wir brauchen einander.
فقدنا مؤخّرًا اثنين من أعزّ أصدقائنا، إنّنا بحاجة لبعضنا البعض.

Sind es unsere Fehler, die uns so füreinander geschaffen machen?
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا مناسبين لبعضنا البعض.

äußerlich passen wir gut zusammen. Aber ich empfinde nichts für sie.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Wenn wir zugeben, dass wir uns zueinander hingezogen fühlen...
ربما لو إعترفنا بأننا منجذبتان لبعضنا البعض

Was soll aus uns werden, wenn wir nicht miteinander reden können?
كيف سيكون الأمر إذا لم نستطع الحديث لبعضنا البعض مجدداً؟

Es ist der Ort, um den wir uns versammeln, wenn wir einander etwas zu erzählen haben.
إنه المكان الذي نجتمع فيه عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

Denn wenn wir ins Stocken kommen oder zögern oder uns die Worte ausgehen, dann enthüllen wir uns einander.
لأننا فقط عندما نتعثر أو نحتار أو نفقد الكلمات آنذاك نظهر أنفسنا لبعضنا البعض.

Weshalb unsere Technologie, um miteinander zu kommunzieren, nach oben geschossen ist, aber unsere Fähigkeit einander zuzuhören und einander zu vestehen, keine Fortschritte gemacht hat.
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت بحيث نتحدث لبعضنا البعض بشكل مُتَزايد، قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر قد تلاشت.

Das bedeutete, wir konnten uns auf einander einlassen, auf eine tiefgreifende Weise.
وعني ذلك أنّه كان بمقدورنا الإلتزام لبعضنا البعض بطريقة مختلفة على نحو عميق.

Wir gaben unser Bestes, einander aufmerksam zuzuhören.
وعندما يصل الأمرإلى ذلك، فعلنا أفضل ما بوسعنا لنسمع لبعضنا البعض باهتمام.

Wir lächelten einander zu -- der Verein der Verdammten.
ونبتسم لبعضنا البعض في شفقة، هذه الصحبة من المنكوبين.

Trotzdem weiß ich, dass wir was füreinander empfinden...
عليالرغممن كل ذلك.. أعرفأنكِتتشاركيننفس الشعور.. أننا لبعضنا البعض جداً

Ich dachte, dass wir schon so weit sind, dass wir uns füreinander freuen können.
إعتقدت بأننا يمكن أن نكون سعداء لبعضنا البعض

Es ist wichtig, füreinander Zeit einzuräumen und Ausflüge zu machen.
من الهام إيجاد الوقت لبعضنا البعض والقيام برحلات مماثلة

Wir gehören zusammen, weil wir beide schwach sind.
نحن ننتمي لبعضنا البعض لأن كلانا ضعيف بشكل ميئوس منه

Von da an machten Li Mu-Bai und ich viel zusammen durch.
بعد، لي مو باي وأنا مَرّيناَ بالكثير سوية. مشاعرنا لبعضنا البعض تنمو أقوى.

Ich bin eine Schrulle. Es scheint, als würden wir perfekt zueinander passen.
أنه يبدو مثل بأننا سنكون مثاليين لبعضنا البعض

Wir können sehr komplizierte Gedanken miteinander austauschen.
يمكننا نقل أفكار معقدة حقاً لبعضنا البعض.

Wir lasen uns gegenseitig vor, als der Zug 'ne Panne hatte.
نقرأ القصص القصيرة لبعضنا البعض بينما ننتظر قطارنا ، تعرفين؟

Jedenfalls haben wir uns beide, und das ist die Hauptsache, oder?
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر