"لبعض الناس" - Traduction Arabe en Allemand

• manche Leute
• einige Menschen
• manche Menschen
• einige Leute
• paar Leute
• für manche

Für manche Leute ist diese Welt nicht geeignet.
لبعض الناس هذا العالم لن يكون على حق ابداً

- Ja. Für manche Leute ist Geld wie ein ausländischer Film ohne Untertitel.
بالنسبة لبعض الناس المال هوفلم أجنبي بدون ترجمة

Zeit bedeutet für einige Menschen mehr als für andere.
ان الوقت يعني اكثر لبعض الناس عن البعض الآخر

einige Menschen sehen dabei nur die augenblickliche Situation, was andere Menschen tun und was man selbst fühlt.
لبعض الناس الأمر يتعلق فقط بالموقف الحالي، ماذا يفعل الأخرون ومايشعرون.

Und für manche Menschen ist Verantwortung die erschreckendste Sache der Welt.
والمسؤوليّة بالنسبة لبعض الناس تعتبر أكثر ما يخيف في الدنيا

Und manche Menschen sind süchtig nach den Gefahren der Unterwelt.
والخطر .الخطر من العالم السفلي يمكن أن يكون إدماناً لبعض الناس

Man sagt, dass Alkohol für einige Leute das Wahrheitsserum sei.
إنهم يقولون بأن الكحول . مصل للحقيقة لبعض الناس

Aber einige Leute, und ich gehöre dazu, müssen es wohl vermasseln, ehe sie begreifen, dass sie die Richtige ist.
و لكن لبعض الناس و أنا واحد منهم أعتقد أنه يجب أن تفسد الأمر قبل أن تدرك أن يجب عليك أن تصلحه

Tja, vielleicht für ein paar Leute, aber du bist schlau. Du wirst es schnell verstehen.
ربّما هذا بالنسبة لبعض الناس لكنّك ذكيّة وستتعلّمينه سريعًا.

Für manche Leute ist die Realität was Schauriges.
الحقيقة يمكن أن تكون مخيفه جدا لبعض الناس

Für manche Leute ist die Realität was Schauriges.
الحقيقة يمكن أن تكون مخيفه جداً لبعض الناس

Auch wenn das beim NID kein großes Gewicht hat, bedeutet es für manche Leute noch etwas.
في حين قد لا تستطيع تحمل مثل هذا الوزن في منظمة إن آي دي فهو لازال يعني شيئا لبعض الناس في هذه المدينة

Dies hört sich wirklich beunruhigend für einige Menschen an, ein Anzeichen für etwas Beunruhigendes oder Schlechtes in der Gesellschaft.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Als der Teddybär geboren wurde, herrschte die Ausrottung des Wilden. Sehen Sie ihn als Zeichen dafür, dass einige Menschen begannen, Widerstand gegen das Töten zu fühlen.
لذلك، ما كنت أقوله هو ان دب التيدي ولد في وسط هذه المحنة العظيمة للانقراض، وبامكانك ان ترى انها كانت اشارة انه ينبغي ربما لبعض الناس ان تشعر في داخلها بنوع من التشوش حيال هذا القتل.

einige Menschen können das -- Zirkusartisten und Stahlarbeiter.
ولكنه ممكن لبعض الناس -- عمال السيرك وعمال البناء

Für manche Menschen vielleicht, aber nicht für uns.
ربما بالنسبة لبعض الناس لكن ليس بالنسبة إلينا

Wie kommt es, dass manche Menschen durchs Leben wandern,... ihre Lügen hinter sich herziehen und alles zerstören, was sie berühren?
كيف يمكن لبعض الناس أن يتدخلوا في حياة ويجرّون أكاذيبهم معهم، ويدمّرون كل شيء يلمسونه؟

Nur damit du es weißt, es ist möglich, dass sich manche Menschen gut fühlen, Jill.
يجب أن تعلمين بأنه من الممكن لبعض الناس أن يكونوا بخير, ياجيل

Irgendwas mit dem Verschwinden für einige Leute.
حسناً, تعلمين أي شيء بشأن المغادرين لبعض الناس

Für einige Leute ist das praktisch unmöglich.
بالنسبة لبعض الناس هذا أمر مستحيل

Wie kommt's, dass einige Leute von der Aus- grabestelle fossilisiert wurden und andere nicht?
السؤال ... كيف يحدث ذلك لبعض الناس في الموقع. بعض مُحَجَّراً وآخرون لَمْ، مثل زوي ؟

Das ist nun ein ganz besonderes Festtagslied, das ich für ein paar Leute schrieb, die mir sehr viel bedeuten.
حتى هنا خاصة جدا أغنية عطلة ... ... انني كتبت لبعض الناس مهم جدا بالنسبة لي.