"لبقية حياتها" - Traduction Arabe en Allemand

• für den Rest ihres Lebens
• ihr Leben lang
• ihr ganzes Leben lang

Mit der Direktive 81A kann man sie ohne Verhandlung oder Anklage für den Rest ihres Lebens festhalten.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

Ich denke diese Frau wird dank uns für den Rest ihres Lebens reden können.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها

Hatte sie nicht. Aber sie war für den Rest ihres Lebens davon besessen.
لكنها بقيت تعيش مع هذا الهاجس لبقية حياتها

Hätte ich ihre Flucht inszeniert, wäre sie ihr Leben lang verfolgt worden, also sorgte ich für ihre Entlassung.
كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها لذا تدبرت أمر إطلاق سراحها بصورة شرعية

Sie wird vermutlich ihr ganzes Leben lang Medikamente nehmen müssen.
ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

Da übt wohl jemand stumpfe Tätigkeiten für den Rest ihres Lebens.
يبدو كما لو أن شخص يمارس الأنشطة الدنيوية والتى ستبقى حزينة لبقية حياتها

Wenn ich mich da draußen gut anstelle, kann ich sie für den Rest ihres Lebens versorgen.
إذا أبليتُ حسناً هناك، سيصبح بمقدوري الإعتناء بها لبقية حياتها

Und jetzt muss sie Apfelmus durch einen Strohhalm für den Rest ihres Lebens essen.
والآن عليها تناول عصير التفاح من خلال الشرب بالقصبة لبقية حياتها.

Auch wenn sie mich für den Rest ihres Lebens hassen wird, habe ich die richtige Entscheidung getroffen, und das ist alles, was du wissen musst.
و إنْ كانتْ ستكرهني لبقية حياتها فقدْ إتخذتُ الخيار الصائب و ذلكَ كل ما عليكَ معرفته

Wenn wir das nicht machen, wird ihre Mutter sie für den Rest ihres Lebens baden und füttern.
إن لم نفعل هذا فستكون والدتها هي من تطعمها وتحممها لبقية حياتها

Und wenn du ihn nicht erwischst, wird sie das für den Rest ihres Lebens tun... in jedem Raum und in jeder Menschenmenge.
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد

Außerdem habe ich ihnen die Möglichkeit genommen, über Subraum mit den anderen zu kommunizieren... also wäre sie sicher, wäre aber auch für den Rest ihres Lebens ein Replikator.
بالإضافة أستطيع أن أوقف قدرتهم على الإتصال بالربليكيتورز بواسطة الفضاء الثانوي لذلك نحن وهي سنكون بأمان لكن سيكون لديها جزء من الربليكيتورز لبقية حياتها

Jetzt trägt sie dich für den Rest ihres Lebens in sich.
إنّها تحمل ما يكفي لبقية حياتها.

für den Rest ihres Lebens werden es die neuen Erinnerungen sein, welche sie haben wird...
لكن الذكريات الجديدة التي ستحظى بها لبقية حياتها...

Sie wird nicht für den Rest ihres Lebens den Cootch tanzen.
لن ترقص عارية لبقية حياتها.

Genau. für den Rest ihres Lebens.
بالضبط ، لبقية حياتها

Und das bleibt sie für den Rest ihres Lebens.
وسوف تكون كذلك لبقية حياتها

Gerda malte für den Rest ihres Lebens Porträts von Lili.
"ظلت (جيردا) ترسم لوحات لـ (ليلي) لبقية حياتها"

Sie hat gesagt, dass sie den Anblick ihr Leben lang nicht vergisst.
لقد قالت بأنها ستتذكرها لبقية حياتها

Verdammt, einige von euch werden es vielleicht ihr Leben lang bereuen.
وبعضكن قد تندم عليه لبقية حياتها

Unfähig, körperlichen Kontakt zu haben, wahrscheinlich ihr ganzes Leben lang.
هي غير قادرة علي لمس اي شخص ومن الممكن ان يستمر هذا لبقية حياتها

Lynette wusste, dass sie sich an diesen Moment ihr ganzes Leben lang gern erinnern würde.
عرفت (لينيت) أنها ستحيي ذكرى هذا لبقية حياتها