"لتتبع" - Traduction Arabe en Allemand

• verfolgt
• aufzuspüren
• orten
• zu finden
• zu folgen
• verfolgen ließt
• zurückverfolgen
• verfolgen zu können
• zu verfolgen
• Systeme und
• Mechanismen zur
• Mechanismen systematischere

Bei Malcolms Handy gibt es eine App, die das GPS Signal verfolgt.
هناك تطبيق لتتبع الحركة على هاتف مالكولم

Okay, ihr beide tut euch mit Nick zusammen und verfolgt Katia als Team.
حسنا، اذهبوا للانضمام مع نيك لتتبع كاتيا كفريق واحد

Von da an, war es relativ einfach für die Polizei mein Handy zu orten, meinen Standort aufzuspüren, ein kurzer Anruf bei den lokalen Behörden...
ومن هنا سيكون الأمر بسيطاً بالنسبة للشرطة لتتبع هاتفي وتحديد موقع هاتفي ثم الإتصال بالشرطة المحلية القريبة

Ich brauche Hilfe jemanden zu finden, einen Sprengstoffexperten.
أحتاج لتتبع أحدهم.. خبير متفجرات.. ديريك بوول

Wir sind darauf geschult, den Beweisen zu folgen, aber man-manchmal ist das nicht genug.
نحن تدربنا لتتبع الادلة لكن بعض الاحيان هذا لا يكفى

Er hat mir erzählt, dass Marsten und Cain gerade auf dem Weg zu dir sind, und dass du ihn Roman verfolgen ließt.
وقال لي ان مارستون و كأين هم في طريقهم لك وإنه كان يساعدنى لتتبع الروماني

Du musst alle Telefonleitungen zurückverfolgen.
انا بحاجه لكِ لتتبع كل الخطوط الهاتفيه العامه

Unsere Agenten haben über die Jahre möglichst viele Goa'uld-Schiffe markiert, um ihren Kurs verfolgen zu können.
عملائنا قضوا سنين العدة الماضية بتعليم بقدر [ما يستطيعون من سفن [الجواؤلد في محاولة لتتبع كل تحركاتهم

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Es wird zunehmend notwendig, unter gebührender Berücksichtigung bestehender Systeme und Mechanismen systematischere und universalere Möglichkeiten zur Überwachung von Quantität, Qualität und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu schaffen.
48 - إن هناك حاجة متزايدة إلى وجود سبل أكثر تحديدا وعالمية لتتبع كمية المعونة ونوعيتها وفعاليتها مع إيلاء الاعتبار الواجب للمشاريع والآليات القائمة.

Mechanismen zur Beobachtung der Auswirkungen der Globalisierung auf die Jugend einrichten
إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب

Du hättest zu mir und dem Baby gestanden, und du hättest deinen Traum nicht verfolgt.
كنت لتكون حاضرًا لي وللطفل ولم تكن لتتبع حلمك... حلمنا

Mir aber nicht. Rick geht später nochmal raus und verfolgt die Spur.
حسناً، أنا أهتم، سيذهب (ريك) لاحقاً لتتبع الأثر

Gibt es eine Möglichkeit, den Anzug aufzuspüren, selbst wenn der Besitzer ihn nicht trägt?
هل مِن سبيل لتتبع البذلة في حال عدم إرتداء صاحبها لها؟

Heutzutage ist der einfachste Weg, um jemanden aufzuspüren, per Handy.
في هذا اليوم وهذا العصر أسهل طريقة لتتبع شخص هي عن طريق تليفونه المحمول

-App, um Ian Walkers Handy auf einer verlassenen Baustelle in Flatbush zu orten.
لتتبع هاتف أيان ولكر لموقع بناء مهجور في فلاتبوش

Ich könnte Ihre Hilfe brauchen, um sie zu finden.
أتمكن من استخدام مساعدتكم لتتبع من ورائها

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.
كما يبدو أن قائدهم الموقر، يحب إرسال مساعديه لتتبع وتصوير ومضايقة الناس

- Ich habe mit Jorge gesprochen, er hat mir erzählt, dass du ihn Roman verfolgen ließt.
لقد تحدثت مع جورج وقال أنك أرسلته لتتبع الروماني

Man kann nicht zurückverfolgen, wohin das Gemisch verschwunden ist?
أليس هناك طريقة لتتبع مكان إختفاء المعدن ؟

Nach dem, was mit Nadia passiert ist, habe ich ein Log-Program installiert, um unerlaubten Zugang zu meiner Festplatte verfolgen zu können.
منذ ما حدث لـ(نادية), قمت بتحميل برنامج لتتبع أى دخول غير مصرخ به على قرصى الصلب

Also haben wir in diesem Projekt tatsächlich einige kleine Marker entworfen um den Müll zu verfolgen während er durch das System geht.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

Es wird zunehmend notwendig, unter gebührender Berücksichtigung bestehender Systeme und Mechanismen systematischere und universalere Möglichkeiten zur Überwachung von Quantität, Qualität und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu schaffen.
48 - إن هناك حاجة متزايدة إلى وجود سُبل محددة وعالمية لتتبع كمية المعونة، ونوعيتها وفعاليتها مع إيلاء الاعتبار الواجب للمشاريع والآليات القائمة.

g) wirksame Mechanismen zur Verfolgung der Schuldenentwicklung in den Entwicklungsländern einzurichten und die technische Hilfe beim Management der Auslandsschulden und der Verfolgung der Schuldenentwicklung zu erhöhen, namentlich durch verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Organisationen, die Hilfe zu diesem Zweck bereitstellen;
(ز) إنشاء آليات فعالة لتتبع الديون في البلدان النامية وتعزيز المساعدة التقنية لإدارة الدين الخارجي وتتبع الدين، بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين المنظمات التي تقدم المساعدة في هذا الصدد؛