Der Markt für Marihuana, Kokain, Heroin und Metamphytamin ist ein globaler Verbrauchsgütermarkt, genau wie der globale Markt für Tabak, Alkohol, Kaffee, Zucker und so viele andere Dinge. | TED | وأعني بهذا أسواق الماريجوانا والكوكايين والهيروين والميثامفيتامين كلها تشكل أسواق للسلع العالمية كتلك الأسواق العالمية المخصصة لتجارة الكحول والسجائر والقهوة والسكر وغيرها الكثير من السلع. |
Er zeigte auf den Fluss und die Bahngleise, wo der größte inländische Hafen für Sklavenhandel einst florierte. | TED | وأشار على النهر وسكك القطار، حيث كان الميناء المصدر الأكبر محلياً لتجارة العبيد في أمريكا التي كانت مزدهرة حينها. |
Sie verkaufen Handys, von denen Sie wissen, dass sie sich für Drogengeschäfte eignen. | Open Subtitles | أنتم تبيعون هواتف تعلمون أنها تُستعمل لتجارة المخدّرات |
Er hat seiner Mutter eine Website für ihr Keramik-Geschäft eingerichtet. | Open Subtitles | لقد أعد لوالدته موقع لتجارة السيراميك الخاصة بها |
Sieht nicht besonders verdächtig aus, aber unser Informant schwört, dass es ein Clearinghaus für Menschenhandel ist. | Open Subtitles | لا تبدو ذات قيمه لكن مرشدنا يقول إنها مكان لتجارة الرقيق الأبيض |
Die wissen alle, wie man untertaucht oder erwarten lange Gefängnisstrafen für Drogenhandel. | Open Subtitles | أو سيتوقّعون سجنًا طويل المدة لتجارة المخدّرات |
Das war einmal nur ein Markt für gut aussehende Mädchen. | Open Subtitles | لطالما كان هنا سوق لتجارة الفتيات حسنوات المظهر |
Alle sind ausbezahlt, alle sind an Bord, wir brauchen nur noch einen Ersatz für Gaos Heroinlieferungen. | Open Subtitles | ما كان يدفع الجميع الخروج، الجميع على متن الطائرة. ولكننا سوف تحتاج إلى إيجاد بديل لتجارة الهيروين غاو. |
Entschuldige, du arbeitest doch für das Familienunternehmen? | Open Subtitles | أنا اسف ، أنتي تعملين لتجارة العائلة صحيح ؟ |
Eine Starthilfe wäre eine industrielle Lewis und Clark Expedition zum Shackleton Krater, um auf dem Mond nach Ressourcen zu graben und zu demonstrieren, dass sie die Basis für gewinnbringende Geschäfte im Orbit bilden können. | TED | ويمكننا القيام بذلك عن طريق الانطلاق مع صناعة لويس وكلارك الاستكشافية إلى حفرة شاكلتون البركانية، لاستخراج موارد القمر ، وإظهار انها يمكن أن تشكل الأساس لتجارة مربحة في المدار. |
Das heißt, die Börse wird mit einem Handelssystem agieren, das mit einem großen Aufschrei beginnen wird, denn wir glauben nicht, dass das Land bereit ist für komplett elektronischen Handel. | TED | ذلك يعني أن التبادل سيدير نظاماً تجارياً، الذي سيبدأ في البداية كصيحة مفتوحة. لأننا لا نعتقد أن البلاد جاهزة لتجارة إلكترونية بالكامل. |
Außerdem ist es gut für meinen Ruf bei den Touristen. | Open Subtitles | الى جانب أنها جيدة لتجارة السياحة عندى |
Abgehörter Kommunikation zufolge hat die Allianz einen Nachfolger für Sloane: | Open Subtitles | responSlble لتجارة الأسلحة، تهريب المخدّرات، قتل. التحالف يبقي a دزينة مكاتب، أو خلايا. |
Unser Vertriebsnetz war für Island eine Revolution. | Open Subtitles | شبكة توزيعنا كانت ثورة حقيقية "لتجارة المخدرات في "أيسلندا |
Zunächst, Tel Aviv ist eine Drehscheibe für den internationalen Markt für Blutdiamanten. | Open Subtitles | أولاً لأن" تل أبيب" محور للسوق الدولية لتجارة الماس |
Der einfachste Vergleich für den Swap-Tauschhandel ist, dass es wie ein Online Dating-Service ist für all Ihre unerwünschten Medien. | TED | اسهل صورة لتجارة المقايضة هي مثل انظمة المواعدة علي الانترنت لكل وسائطك (أفلام - مسلسلات) غير المرغوب فيها |
Also übermalten wir die Straße, legten Epoxid-Kies aus und verbanden das Dreieck mit den Ladenfronten an der Grand Avenue. Wir schufen einen großartigen, neuen öffentlichen Raum, und es ist toll für den Handel entlang der Grand Avenue. | TED | لذا ما قمنا به هو رسم على الشارع لقد وضعنا الايبوكسي لربط الحصى وربطنا المثلث الى الواجهة الامامية لمتجر " غراند أفينو" منشئين بذلك مساحة عامّة كبيرة وهذا شيء عظيم لتجارة "غراند أفينو" |
Wir haben Richtlinien für die reale Welt zu erschaffen, nicht für eine ideale. Könnte ein legaler Markt für Nieren so reguliert werden, dass Verkäufer vollständig über das informiert sind, was sie tun, einschließlich der Risiken für ihre Gesundheit? | News-Commentary | يتعين علينا أن نضع سياسات تصلح لعالم حقيقي وليس مثالياً. ولكن هل نتمكن من إنشاء وتنظيم سوق قانونية لتجارة الكلى على نحو يضمن إدراك البائعين بشكل كامل لما يفعلون، بما في ذلك المخاطر التي قد تتعرض لها صحتهم؟ وهل نتمكن بهذا من تلبية الطلب على الكلى؟ وهل يفضي هذا إلى نتيجة مقبولة بالنسبة للبائع؟ |
Aber, die Comex Metal Handelsabteilung lagerte Gold für die Bank von Noa Scotia, die Chase Manhattan Bank, die Bank von New York, Hong Kong und Shanghai Banking im Gesamtwert von 950 Millionen Dollar. | Open Subtitles | كومكس لتجارة المعادن كانت تخزن قضبان ذهبيه لمصرف نوفا اسكوتشيا، بنك تشيس مانهاتن و مصرف نيويورك و هونج كونج وشنغهاى ، بأجمالى 950$ مليون دولار |
Singen für den Carbon Handel. | Open Subtitles | نحن نغني لتجارة الكربون. |