"لتفسير" - Traduction Arabe en Allemand

• zu erklären
• Erklärung
• Interpretation

Nun, um dies auszuprobieren und zu erklären mithilfe von realen Begriffen, möchte ich über eine Sorte von Aufgaben reden, die in so vielen Spielen anfällt.
الآن, في محاولة لتفسير هذا بنوع من المفردات الواقعية, أريد أن أتحدث عن نوع المهمة التي قد تقع لك في العديد من الألعاب.

Eine, in der Leute hingerichtet werden... ohne Chance, ihre Taten zu erklären?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

Und wenn das passiert, ist das Gefühl ekstatisch und wir suchen nach Metaphern von Höhe und Tiefe, um diese Gefühle zu erklären.
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

Da die Besatzung nicht an Bord ist, gibt es nur eine Erklärung für ihr Verschwinden.
وبعد تفتيش السفينة لم يتم العثور على احد يبقى احتمال واحد فقط لتفسير اختفائهم

Aber meistens gibt es eine Erklärung, oder die Ursache ist subjektive Interpretation.
معظم الظواهر لها تفسير طبيعي أو أنها نتيجه لتفسير غير موضوعي

Das ist ein gutes Beispiel für eine nachher konstruierte Erklärung.
لذلك هذا مثال واضح لتفسير تم بناؤه لاحقًا.

Es gibt große Herausforderungen bei der Interpretation solcher Studien.
الآن، هناك تحديات ضخمة لتفسير هذا النوع من العلوم.

Um diese sonderbare Störung zu erklären, sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Und dann verstand ich schließlich, dass wir in keinem Bereich fortgeschritten genug sind, um die Dinge ganz zu erklären.
ثم أدركت أننا بالواقع لسنا متطورين بالشكل الكافي في أيّ من المجالين لتفسير الأمور بالشكل الوافي.

Um das zu erklären, muss ich euch etwas sehr Irritierendes mitteilen.
لتفسير ذلك، أحتاج أن أخبركم بحقيقة مدهشة.

Ich weiß, es klingt albern, aber man hat das Bedürfnis, sich selbst so etwas zu erklären. Also dachte ich: Vielleicht werde ich einfach alt.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

Nun, Darwin lehrte uns, dass es Prozesse der Selbstorganisation gibt, die genügen, um uns alle und alles, was wir sehen zu erklären.
الآن، داروين علمنا بأنه هناك عمليات من التنظيم الذاتي، و التي تكفي لتفسيرنا و لتفسير كل شيء نراه،

Diese Austauschbarkeit ist das Anzeichen einer schlechten Erklärung. Denn ohne einen zweckmäßigen Grund, eine der zahllosen Varianten zu bevorzugen, ist das Verfechten einer zu Lasten aller anderen unvernünftig.
هذه التقلبية البسيطة هي دليل لتفسير سيئ لأنه، بدون سبب عملي لتفضيل أحد المتغيرات الكثيرة جداً تدعو إحداها بشكل تفضيلي عن الباقي هو شيئ غير منطقي

Fälle gibt, wissen Sie, wo es keine medizinische, keine psychologische Erklärung gibt.
أن هناك حالات... حالات، حيث لا وجود لتفسير طبي أو نفسي.

Und es gibt keine andere Erklärung, als eine Inversion der Luftschichten.
ولا تُوجد طريقة أخرى لتفسير ذلك، إلاّ بأنّ الغلاف الجوّي ينقلب.

Eigentlich bleibt dabei nicht viel Raum für eine andere Erklärung.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

- Manchmal ist es schwer sich eine Erklärung anzuhören, selbst wenn sie von mir selbst stammt.
احياناً من الصعب الاستماع لتفسير حتى ولو كان منّي

Diese Frau war der Schlüssel zur Interpretation aller Gellar Beweise.
هذه المرأة كانت المفتاح لتفسير كل الأدلة حول جيلر

Es gibt... viel Spielraum zur Interpretation.
حسنا، أقصد هناك العديد من الطرق لتفسير ما قد قاله