"لتفعليه" - Traduction Arabe en Allemand

• tun

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

- Du hättest nichts tun können. - Oh, doch, die Wahrheit sagen.
لم يكن بيدك شىء لتفعليه كان بيدي أن أخبرك الحقيقة

Ich finde es wunderbar, dass du das tun willst, aber da gibt es doch einiges zu bedenken.
هذا شيء مدهش لتفعليه لكن هناك أشياء للتفكير بشأنها

Hier ist nichts, was du tun kannst und eventuell meldet er sich dort.
لا يوجد شيىء لتفعليه هنا,. كما انه من المحتمل ان يتصل بكِ هنا

Sag, dass du Arbeit hattest, anderes zu tun!
فقط قولي بأنه كان لديكِ عمل أو شيء آخر لتفعليه

- Was? Hast du Besseres zu tun?
لماذا لا تجدين شئ أفضل لتفعليه ؟

Du hast auch nichts Besseres zu tun.
يبدو أن لديكِ شيئاً ما لتفعليه

Du hast nicht nur dein Leben damit vergeudet, dich um mich zu kümmern, auch im Tod hast du nichts Besseres zu tun.
قضيتِ حياتكَ تعتنين بي، و الآن وها أنتِ ميّتة لستِ تجيدين شيئاً أفضل لتفعليه -إنّ الوقت ينفذ منّا

- Was würdest Du tun, wenn Du nur noch eine Minute zu leben hättest?
-ما الذى كنتى لتفعليه قبل دقيقة من مماتِك -أنا لا أعلم

Hast du echt nichts Besseres zu tun?
أليس لديك شيء افضل لتفعليه لنفسك؟

Sie können für uns nichts tun.
ليس هناك الكثير لتفعليه

-Was héttet Ihr tun kénnen?
وما الذي كنتِ لتفعليه ؟

Habt ihr nichts Besseres zu tun?
أليس لديك أفضل من هذا لتفعليه

Aber stell dir vor, was du tun würdest, wenn Anna Tyler in ihrer Gewalt hätte.
ما كنتِ لتفعليه لو كان (تايلر) بحوزة (آنا)؟

Das ist, was du tun würdest, Mutter?
أهذا ما كنتِ لتفعليه يا أمّي؟

Na dann, ich hoffe du findest etwas, was du tun kannst.
أتمنى أن تجدي شيء لتفعليه

Nein, es gibt eine Menge mehr zu tun.
لا، هناك الكثير لتفعليه

Es war nur noch eine Sache übrig, die zu tun war.
تبقى شيء واحد فقط لتفعليه

Du hattest nichts damit zu tun.
، ـ ليس لديّكِ شئ لتفعليه حيال ذلك ...(تذكري ذلك. ـ لا يا (روبرت

- Du hättest nichts tun können.
- لم يكن بيدِك شىء لتفعليه