"لتنظيف" - Traduction Arabe en Allemand

• putzen
• sauber
• aufräumen
• säubern
• Reinigung
• reinigen
• saubermachen
• putze
• um die
• musste
• gereinigt
• aufzuräumen
• zur Säuberung

Mein Onkel ist jung gestorben. Da musste die Tante putzen gehen.
عمى مات صغيرا بالرئة , وعمتى خرجت للعمل لتنظيف البيوت.

Wir holen jemanden, der das sauber macht... und vielleicht eine Soda oder so was.
سأحضر شيئا لتنظيف المكان وربما صودا أو ما شابه

Ich schätze, es gibt keine Pflegekinder wie mich mehr, die deinen Dreck aufräumen.
اعتقد ان ايضاً لا يوجد المزيد من الاطفال المتبنين لتنظيف قذاراتك، ايضاً

Zur Zeit der BP-Ölpest arbeitete ich am MIT und kümmerte mich um die Entwicklung einer Technologie zum säubern einer Ölpest.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

Wenn ich mich in Gemeinde umschaue, ich sehen, es hier keine chemische Reinigung geben.
اجل , انا امشي في الحي لا يوجد محل لتنظيف الملابس جيد هنا

Ich biete Ihnen drei Flaschen, genug um 1000 Grabsteine zu reinigen... für nur $39,95.
أقدّم لكم ثلاث زجاجات، تكفي لتنظيف ألف شاهد قبر، مقابل 39 دولار و95 سنت فقط.

Entschuldigt mich bitte, ich werde wohl die Küche saubermachen, solange ich noch eine Küche habe.
أرجوكم أعذروني, أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه.

Chandler, die alte Monica hätte dich daran erinnert, die Pfanne mit einem weichen Lappen zu putzen.
أتعرف ,مونيكا القديمة تذكرك لتنظيف حلة المقلاة التافيلون بفرشاة بلاستيكية

Wenn ich den Job verliere, muss ich putzen gehen.
إذا خسرتُ هذا العمل سأعود لتنظيف منازل الأخرين

Sag der verdammten Polackin, dass sie früher kommen und die Zeitung mitbringen soll, sonst kann sie woanders die Toiletten putzen.
فلتخبري البولندية اللعينة أن تأتي إلى هنا مبكراً وأن تجلب معها الجريدة أو بإمكانها الذهاب لتنظيف مرحاض شخص آخر

Es wird ein paar Stunden dauern, bis wir sauber gemacht haben, also fänden wir es schön, wenn sie alle von hier fern halten, bis wir ihnen Bescheid sagen.
سيستغرق منا عده ساعات لتنظيف المكان ، لذا سنقدر ذلك اذا ابقيت الجميع خارجا ، حتى نأذن لكم

Dann habe ich Zeit die Küche sauber zu machen und vielleicht ein wenig Staub zu wischen.
نعم سيمنحني ذلك وقتا اضافيا لتنظيف المطبخ و ربما القيام بإزالة الغبار

Ich denke, er sollte lieber sein Zimmer aufräumen.
أعتقد بأنّه يُفضل أن يذهب لتنظيف غرفته ..

Sagen Sie dem Rettungshubschrauber, dass ein A-10-Bomber dort aufräumen wird, aber die Landezone bleibt heiß und unsere Männer sind ungeschützt.
اريدة ان يصل الى فريق الانقاذ نحن لدينا متفجرات تتحرك لتنظيف المنطقة لكن لاتزال هناك متفجرات بالمنطقة

Brauchst nur noch das Rohr säubern.
اذهب فقط لتنظيف المواسير، و انطلق بعدها. ماذا؟

Ich wurde engagiert, um die Aufzeichnungen dieser Jahre zu säubern.
لقد تم التعاقد معي لتنظيف سجلات تلك السنوات

Gib mir Informationen und ich kümmere mich um die Reinigung deiner Kleider
أعطنى الإيصالات، سأدفع بالنيابة عنك لتنظيف هذه الملابس

Sie haben da drin gefaulenzt... obwohl Sie im Keller... die alten Teppiche reinigen und Holz häckseln sollten.
تتسكعين هناك متكاسلة عن عملك في حين أن كان عليك التواجد داخل السرداب لتنظيف ذلك السجاد القديم وفضلات الخشب.

Er sollte herkommen und den Dreck seines tollwütigen Hundes saubermachen.
كان يجب ان يتحلى بالشجاعة ويأتى لتنظيف ما فعله كلبه المجنون

Deine Haut erinnert an feines Pergament oder die Rosenblätter, mit denen ich mir den Arsch putze.
تذكرني بشرتك بالورق الرقيق, أو ببتلات الورد التي أستخدمها لتنظيف مؤخرتي.

Der Bau wird stark beschädigt und zusätzliche Ameisen werden benötigt, um die Schäden zu reparieren.
ومن ثم يترتب على ذلك دمار العش، ولذلك فهم بحاجة إلى المزيد من النمل لتنظيف هذا الدمار.

Die Regierung hat es getan. Sie haben alles gereinigt. Jetzt ist alles 20, 30 mal mehr Wert als was reingesteckt wurde.
الحكومة جائت لتنظيف المكان والآن المكان يساوي 20 أو 30 ضعفاً، مما دفعوا فيه

Meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

China hat 112,4 Milliarden US-Dollar im Zeitraum von 2006-2011 für seine Wasserinfrastruktur ausgegeben, und Indien hat gewaltige Beträge an öffentlichen Mitteln zur Säuberung des Flusses Yamuna aufgewendet. Dennoch bleibt die Wasserversorgung beider Länder stark verschmutzt.
وهذا لا يعكس ندرة المعرفة أو التكنولوجيا أو الخبرة. ولا نستطيع أن نلقي بالمسؤولية عن ذلك على نقص الاستثمارات. فقد أنفقت الصين 112.4 مليار دولار أميركي على البنية الأساسية للمياه في الفترة 2006-2011، كما خصصت الهند كميات هائلة من الأموال العامة لتنظيف نهر يامونا. ورغم هذا فإن إمدادات المياه في البلدين تظل ملوثة إلى حد كبير.