"لحساباتي" - Traduction Arabe en Allemand

• meinen Berechnungen
• meiner Zählung
• meiner Rechnung
• meiner Berechnung

Nach meinen Berechnungen aufgrund der benötigten Zeit...
حسنا،طبقا لحساباتي أسّسَ على قضاء الوقت إلى ومن الكوكب

Nach meinen Berechnungen sollte sie die Explosion jetzt treffen... aber ich sehe keinen Strahlungsanstieg.
حسنا ، وفقا لحساباتي موجة الانفجار ينبغي أن تكون قد ضربتنا الآن و لكن أنا لا أرى زيادة فى الإشعاع

Gut, nach meinen Berechnungen, habe ich dir meine Schulden völlig zurückerstattet mit... meiner nächsten Exkursion zur Reinigung.
حسناً ، طبقاً لحساباتي سأدفع كامل المستحقات في عند ذهابي للمجفف المرة القادمة

Nach meiner Zählung der Bloomberg-Daten wurden bis Februar 2009 weltweit lediglich Abschreibungen in Höhe von 1,12 Billionen Dollar realisiert. Bislang ist demnach kaum mehr als ein Viertel der notwendigen Wegstrecke bis zur Aufdeckung der Verluste des Bankensystems zurückgelegt.
ولكن طبقاً لحساباتي المستندة إلى بيانات بلومبرغ فإن 1,2 تريليون دولار فقط تم شطبها حقاً على مستوى العالم بحلول فبراير/شباط 2009، وهذا يشير إلى أن عمليات الشطب الضرورية لم يتحقق منها إلا الربع.

Nach meiner Rechnung, hast du schon einmal, oder zweimal deiner Beitrag geleistet, indem du den Ring getragen hast, und falls aus irgendeinem Grund
وفقًا لحساباتي فإنّكِ مُتّ مرّة قبلًا وهذه ستكونالثانيةآن إرتداءكَله، ولسببما...

Denn nach meiner Berechnung sind wir ungefähr... ..am Ende der Welt.
لأنه طبقا لحساباتي سقطنا تقريبا في وسط لا مكان.

meinen Berechnungen zufolge sind wir nur vier Tage in die Zukunft gereist.
وفقاً لحساباتي فلم نسافر إلاّ أربعة أيام إلى المستقبل

Nach meinen Berechnungen müssen wir im Schnitt 72 Meilen fahren.
وفقاً لحساباتي يجب لمعدّل سرعتنا أن يكون 72 ميل

Nach meinen Berechnungen fahren wir mit genau 140 km/h, bevor wir... die Kante der Schlucht erreichen, werden in dem Moment zurück nach 1985 transportiert... und rollen sicher über die fertiggestellte Brücke.
استنادا لحساباتي سنصل لسرعة 88 ميل في الساعة قبل أن نصل... لحافة الوادي... , و من تلك النقطة سننطلق للعام 1985...

Laut meinen Berechnungen legt es demnächst... eine Hyperraumpause ein... nahe eines unbewohnten Planeten, der ein Stargate besitzt.
في الأيّام المقبلة ووفقًا لحساباتي... ستوقف سرعتها الفائقة... قرب كوكب غير مأهول يحوي بوّابة نجوم

Vielleicht stimmt das, aber nach meinen Berechnungen, bist du 51% der Zeit ein großartiger Bruder.
ربما ، لكن وفقاً لحساباتي أنت أخ رائع ، بنسبة 51% معضم الأوقات

Das verstehe ich, aber meinen Berechnungen nach...
أنا أفهم كل ذلك, ولكن تبعاً لحساباتي..

Es gibt noch vier Frauen nach meinen Berechnungen.
وقد كان هناك أربعُ نساء طبقًا لحساباتي

- Stillstand. - ...innerhalb der Speed Force, brauchen wir, meinen Berechnungen zufolge...
-داخل قوة السرعة ... -نحتاج وفقًا لحساباتي ... -وفقًا للحسابات ...

meinen Berechnungen zufolge ist die Krosse Krabbe genau hier!
وفقاً لحساباتي فمطعم (كراستي كراب) ! ينبغي أن يكون هنا تماماً

Laut meinen Berechnungen ist das gefährlich!
وفقاً لحساباتي, فإن هذا خطير!

Nach meinen Berechnungen macht dich das hauptsächlich zum Marinesoldaten.
- حسناً، طبقاً لحساباتي ...

Laut meinen Berechnungen, bei denen ich Daten des US-Wirtschaftsministeriums für 1958 und 2005 verglichen habe, haben die Amerikaner 27% der enormen Zunahme auf ihre medizinische Versorgung verwandt, 23% auf ihre Häuser und Wohnungen, 12% auf den Transport, 10% für die Freizeit und 9% für persönliche Geschäftsaktivitäten.
طبقاً لحساباتي حين قارنت بين بيانات العام 1958 وبيانات العام 2005 من واقع سجلات وزارة التجارة في الولايات المتحدة، فقد أنفق الأميركيون 27% من الزيادة الضخمة في الدخل في الفترة من العام 1958 إلى العام 2005 على الرعاية الطبية، و23% على المساكن، و12% على وسائل المواصلات، و10% على الترفيه، و9% على أنشطة تجارية شخصية.

Nicht nach meiner Berechnung.
ليس وفقاً لحساباتي.