"لحسن حظّك" - Traduction Arabe en Allemand

• Zu deinem Glück
• Glück für dich
• Du hast Glück
• Zum Glück
• Gut für dich

Zu deinem Glück, bin ich schwach vor Hunger. Ich hatte seit drei verdammten Jahren keine richtige Mahlzeit mehr.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Zu deinem Glück ist der Typ für mich nichts als eine Nervensäge.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي -أأنت بخير؟

Glück für dich, dass er sich gerade genug Sorgen macht, um mich zu schicken. Also wieso hast du ihn umgelegt?
لحسن حظّك أنّه اكترث كفايةً ليرسلني، فلم أخمدت إنسانيّتك؟

Glück für dich, dass ich Frauen nicht schlage.
لحسن حظّك أنّي لا أحب ضرب النساء.

Du hast Glück, ich habe für dich einen Weg gefunden, das bei mir wiedergutzumachen.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

Du hast Glück, dass wir Freunde sind, sonst hätte ich dich einfach getötet. Okay.
لحسن حظّك أنّنا صديقان، وإلّا لقتلتك في الحال.

Ruhe! Zum Glück kam ich rechtzeitig hinter Ihre kranke Aktion.
لا تتكلّم، لحسن حظّك أنّني اكتشفت معنى عقابك الساخر و المجنون قبل أن يُقتل أيّ أحد

Gut für dich, dass deine Kekse das Letzte sind, woran ich denke.
لحسن حظّك أنّ أمورك آخر ما يشغل بالي

Oh Süße, du brauchst wirklich einen Crashkurs im Schurken-Einmaleins, aber Zu deinem Glück besitze ich einen Ehrendoktortitel, was das betrifft.
عزيزتي، إنّك بحاجة ماسّة لأخذ دورة "شرير-101" التدريبيّة. لكن لحسن حظّك أحمل دكتوراه فخريّة بها.

Zu deinem Glück ist sie tot. Ihre Macht sickerte wieder zurück in die Erde.
لحسن حظّك أنّها ماتت وعادت قواها للأرض.

Zu deinem Glück bist du auf dieser Liste nach unten gerutscht. Wirklich?
لحسن حظّك أنّك زُحزحت عن تلك القائمة.

Ich bin nur bei denen, weil ich wissen will, warum sie in meiner Stadt sind und ich lasse nicht meine Tarnung auffliegen, nur weil du gehört hast, wie ein Herz springt, aber Zu deinem Glück habe ich die Stadt auf Arten verwanzt, wie du es dir nichtmal vorstellen kannst.
لم أنضم لأولئك القوم إلّا لرغبتي بمعرفتة ما يفعلونه في مدينتي ولن أكشف سريّتي لكونك سمعت نبض رجل ما يتسارع فحسب. لكنّي لحسن حظّك أراقب مسار الأمور في هذه المدينة على نحو لا تتصوّره.

Zu deinem Glück habe ich mich nie wirklich als eine von ihnen betrachtet.
لحسن حظّك لا أعتبر نفسي منهم.

Zum Glück für dich hat sie heute keinen Durst.
إنها لحسن حظّك لا تشعر بظمأ فائق اليوم.

Glück für dich, dass ich Leonov nie mochte.
لحسن حظّك أنّي لم أطِق (ليونوف) قطّ.

Glück für dich.
هذا لحسن حظّك.

Gut, na schön. Du hast Glück, ich habe grade ein bisschen freie Zeit zur Verfügung.
حسنٌ، لحسن حظّك أملك بعض وقت الفراغ

Du hast Glück, ich kenne jemanden, der helfen kann.
لحسن حظّك أعرف أحدًا بوسعه المساعدة.

Du hast Glück, dass du sie hast, um dich an ihr festzuhalten, Bruder.
لحسن حظّك أنّها تعتني بك يا أخي.

Aber Zum Glück war's nur ich.
لكن لحسن حظّك كنت أنا وحسب

Gut für dich, dass ich es mir gemerkt habe.
إنّي لحسن حظّك أذكره.