"لدرجة أنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich

Du starrst mich so penetrant an, dass ich Angst habe.
كنت تحدّق بمؤخرة رأسي بشدّة، لدرجة أنّي أخشى أن تشتعل النيران بشعري.

Und der Vierte hat einen so traurigen Namen, dass ich gar nicht sagen kann.
و الفلم الرابع يمتلك عنوان حزين للغاية لدرجة أنّي لا أستطيع نطقه

Ja, so unter Kontrolle, dass ich fast mit einem weiteren Pfeil auf dich geschossen hätte.
أجل، سيطرت على نفسك لدرجة أنّي كدت أنشبك بسهم آخر.

Und ich habe so viel Angst davor, was hier drinnen passiert, dass ich nicht darüber nachdenken kann, was da draußen passiert.
وإنّي مرتعبة جدًّا مما يحدث هنا لدرجة أنّي أعجز عن التفكير فيما يحدث بالخارج.

Danken möchte ich... meine Familie, meiner Mom und meinem Dad, dafür... dass sie als Eltern so elendig versagt haben, so dass ich gezwungen wurde,
أريد أن أشكر... عائلتي، أمّي وأبي.. لفشلهما الذريع كوالدين لدرجة أنّي أُرغمتُ على الفرار

Es fiel mir immer leicht, irgendeine Fotze zu finden, vielleicht kommt es daher, dass ich nicht verstehe, wie man im Kino wichsen kann.
لربما حصلت على ما أريده من نساء دوما وبسهولة... لدرجة أنّي لم أستطع فهم فكرة الاستمناء في دار عرض

Einen Monat habe ich solange an einem Motherboard gearbeitet, dass ich für 3 Tage nichts sehen konnte.
لمدّة شهر واحد عملتُ بكلّ لإختيار اللوحة الرئيسيّة لدرجة أنّي فقدتُ نظري لمدّةثلاثةأيام!

Sind Schulen und Büros so spannend, dass ich der Einzige bin, der solche Fantasien hat?
"هل حياتنا العلمية والعملية ممتعة لدرجة أنّي الوحيد الذي تخيّل القيام بهذا؟"

So schlecht, dass ich den ganzen Weg in dieses "Eselsarschloch" gekommen bin,... um dir ein Geschenk zu machen.
"لدرجة أنّي قطعتُ كل الطريق إلى بلدة "الأحمرة الحقيرين لكي أعطيكَ هديتكََ

Ich ließ das Mittagessen aus, also war ich ziemlich schnell angeheitert, aber... ich war nicht so betrunken, dass ich nicht wusste was ich tue, wenn Sie das meinen.
... فوت الغداء، لذلك ثملت بسرعة لم أكن ثملةً لدرجة أنّي لم أعلم مالّذي أفعله إن كان هذا ماتعنيه

Um genau zu sein, bin ich so spitze, dass ich ein bessere Geisel als Blondie wäre, wenn du uns also einfach austauschen könntest...
بالواقع رائع جدًّا لدرجة أنّي رهينة أفضل من الشقراء. لذا إن بادلتني بها...

So nah, dass ich es fühlen kann.
"وشيك جدّاً لدرجة أنّي أشعر به"

So glücklich, dass ich bluten könnte.
جد سعيدة لدرجة أنّي أنزف

Ich fühlte mich so schlecht dabei, Rebeccas Andenken zu verraten, dass ich Starling verließ.
شعرت بسوء لخيانة ذكرى (ريبيكا) لدرجة أنّي غادرت مدينة (ستارلِنج).

Doch ich hatte so eine Angst, ihn zu verlieren, dass ich versucht habe, ihn davon zu überzeugen, dass er verrückt sei, und dass es besser werden würde, wenn er normal wäre.
لكنّي كنت خائفة جدّاً ...أنْ أخسره لدرجة أنّي حاولت إقناعه ...بأنّه كان مجنوناً وأنّه إذا كان المرء عاديّاً سيجعل الأحوال أفضل

Hör zu, Em, ich war so mit irgendeiner Erklärung beschäftigt, dass ich mich noch gar nicht entschuldigt habe.
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}انشغلتُ بالتّفسير لدرجة أنّي غلفتُ عن الإعتذار. {\fnAdobe Arabic}.إنّي

Die Vorstellung, dass ich Eric Shaw getötet hätte entweder leibhaftig oder mit meinem Computer, ist so lächerlich, dass ich nicht einmal auf meinen Anwalt warten werde.
فكرة أنّي قتلتُ (إيريك شو)، إمّا بحضوري معه أو بكمبيوتري، طريفة لدرجة أنّي لن أنتظر حضور مُحاميّ.

Ich dachte, dass meine Liebe zu Caroline so stark wäre, dass ich alles tun würde, um sie zu beschützen.
ظننت حبّي لـ (كارولين) قويًّا جدًّا لدرجة أنّي سأفعل أيّ شيء لحمايته.

Danken möchte ich... meine Familie, meiner Mom und meinem Dad, dafür... dass sie als Eltern so elendig versagt haben, so dass ich gezwungen wurde, aus der verweichlichten Borniertheit Amerikas zu flüchten und so, eine edle und geistliche Bestimmung, als heiliger Krieger Gottes gefunden habe.
أريد أن أشكر... عائلتي، أمّي وأبي.. لفشلهما الذريع كوالدين لدرجة أنّي أُرغمتُ على الفرار من وسطية (أمريكا) المدلّلة

Also Nixon stand auf der Helikopter-Stufe, rechts, und er tat das und ich machte das Bild und ich war so aufgeregt, dass ich gar nicht bemerkte, dass
(نيكسون) يقف على درج المروحيّة، وبعدها يقوم بهذه الحركة، وبعدها التقطتُ الصّورة وكنتُ متحمّسة لدرجة أنّي لم أشعر بيدِّ (ستورم ترموند) على مؤخرّتي.