"لديك فكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung
• Sie wissen
• Du weißt
• Du ahnst
• Weißt du
• Eine Idee
• du wüsstest
• Ideen
• Idee haben
• die Augen auf

Und noch viel mehr. Sie haben keine Ahnung. Lassen Sie ihn, Commander.
هو أكثر من طباخ جيّد.فليس لديك فكرة.دعك منه الآن أيها النقيب

Ich habe soviel Kraft in mir, du hast ja keine Ahnung.
أنا عندي قوة كبيرة بداخلى , أنت ليس لديك فكرة

Sie wissen doch gar nicht, wohin wir gehen, oder?
ليس لديك فكرة لأين نحن ذاهبان ، أليس كذلك ؟

Du hättest nie so ein Versprechen geben dürfen. Du weißt nicht, was sie von dir verlangt.
لم يكن عليك ابداً أعطاء هذا الوعد ليست لديك فكرة عما يمكن أن تطلبه منك

Du ahnst nicht, was ich durchgemacht habe.
ليست لديك فكرة عن ما مررت به فى آخر ساعتين

Ich kann ihn nirgendwo finden. Weißt du, wo er sein könnte?
بحثت عنه في كل مكان ولا أستطيع إيجاده هل لديك فكرة عما عساه أن يكون؟

Haben Sie Eine Idee, warum irgend- jemand Ihren Cousin töten wollte?
هل لديك فكرة لماذا يريد أحد أن يقتل قريبك ؟

Wenn du wüsstest, wie langweilig mein Leben war, bevor ich dich getroffen habe.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ich in dieses Event steckte.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Du hast keine Ahnung, in welche Gefahr du uns damit bringst.
لا يوجد لديك فكرة ما الخطر الذي قد تتعرض لها.

Sie haben keine Ahnung, was die Russen machen werden, wenn ich etwas sage.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Leute hier jeden Tag durchkommen?
هل لديك فكرة كم من الناس يمرون هنا كل يوم؟

Und du hast keine Ahnung, dass gerade 27 Personen auf den Weg hierher sind.
وليس لديك فكرة أن هناك حاليا 27 شخصا في طريقها إلى هذا الموقع،

GORDON: Sie wissen doch gar nicht, wohin wir gehen, oder?
أنت حقا ليس لديك فكرة أين نحن نذهب، أليس كذلك؟

Sie wissen nicht, wie ein 1/4 Liter Blut in Ihren Kofferraum gelangt ist?
هل لديك فكرة عن كمية الدم في صندوق السيارة ؟

Sie wissen gar nicht, wie das ist, wenn einem niemand vertraut.
أنت ليس لديك فكرة ما هو الشعور بأن تكوني غير موثوق بكي

Du weißt sicher nicht, was ich meine.
أَنا متأكّدُ أنك لَيس لديك فكرة عن الذي أَتحدث عنه

Du weißt nicht, wie ich mich beherrsche, um dir nicht den Hals umzudrehen.
حقاً، ليس سيئاً. ليس لديك فكرة كم من الصعب علي أَنْ لا أصلَ عبر هذه الطاولة وقتلك

Oh, Du weißt ja nicht wie sehr ich das gebraucht habe. Du fühlst dich gut an.
ليست لديك فكرة كم كنتُ بحاجة لهذا تمنحني شعوراً جيّداً

Du ahnst doch, warum ich hier bin?
من المفترض أن تكون لديك فكرة عن سبب وجودي هنا

Weißt du denn nicht, was aus Mädchen wie dir wird?
هل لديك فكرة عن البنات أمثالك ماذا سيصبحون؟

Haben Sie Eine Idee, welches Tier diese Frau heute gesehen haben könnte?
هل لديك فكرة عن نوع الحيوان الذي قد رأته تلك المرأة؟

- Ich höre auf. Du bist aufgebracht. - Wenn du wüsstest.
حسناً ، سأتوقف ، أعرف أنكِ مستاءة - ليس لديك فكرة عن مدى استيائي -

Ideen, wer dahinter stecken könnte?
هل لديك فكرة عمن يكون قد فعل هذا

Wenn Sie eine bessere Idee haben, legen Sie die auf den Tisch.
إن كان لديك فكرة أفضل فلما لا تفصح عنها هنا ؟

Im Grunde sagte er: "Mach die Augen auf!
كان يخبرني، "لابد أن تكون لديك فكرة.