"لدي أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung

Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Ich höre dir zu und hab keine Ahnung wovon du da sprichst.
بالإستماع إليك , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث به ..

Ich habe übrigens keine Ahnung, was mein Roboter heute so tun wird.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Ich hatte keine Ahnung. Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Ich hatte keine Ahnung, wie ich Elefantenführerin werden sollte.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Ich hatte keine Ahnung. Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung in einem Fünfsterne-Hotel macht.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Ich hatte absolut keine Ahnung, wovon ich ein Teil werden würde, und ich hatte unglaubliches Glück.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

und ich habe nicht die leiseste Ahnung wo sie die finden die keine Hände schütteln, denn die müssen sich verstecken.
وليست لدي أدنى فكرة عن مكان لا يوجد فيه أولئك الذين لا يتصافحون بالأيدي، لأنهم يجب أن يكونوا مختبئين.

Und das war Carl Jung, von dessen Namen oder Werk ich keine Ahnung hatte.
وكان ذلك الرجل كارل يونج، الذي لم يكن لدي أدنى فكرة عن اسمه أو عمله

Keine Ahnung, was es ist oder wofür es taugt, aber ich will es haben.
وليس لدي أدنى فكرة عما يفعله أو ما يجيده ولكني أريده

Keine Ahnung, Harry. Er stand auf einmal vor uns.
ليست لدي أدنى فكرة لعينة هاري,ظهر الفتى من العدم

Es war verrückt. Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, und keiner war da, um es mir zu sagen.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

OK, du hast mich erwischt. Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon du redest.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Keine Ahnung, wer der Kerl da ist. Ich muss hier raus.
نحن منفصلان منذ 6 أشهر و ليست لدي أدنى فكرة عمن يكون ذاك الشاب

Vor allem, da ich keine Ahnung habe... auf wessen Seite du gerade stehst.
خصوصاً عندما لا يكون لدي أدنى فكرة في أي جانب أنتِ

Wie ich Ihnen schon sagte, ich habe keine Ahnung, zu was sie fähig ist.
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله

Ich hab' keine Ahnung. Ich wollte nur "Arsch" sagen.
ليس لدي أدنى فكرة لقد أردت أن أقول هذه الكلمة

Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. Und ich werde nicht aufhören und sie fragen.
ليس لدي أدنى فكرة, و لأكون منصفا, لا أعلم ولن أوقفها و أسألها عن ذلك