"لذلك فإن" - Traduction Arabe en Allemand

• also

Wir hatten keine Presse. Es kamen also nur Leute vorbei, die sich zufällig im Museum befanden, sie sahen uns und diese komischen Lichter.
لم تكن هناك تغطية صحفية، لذلك فإن كل من صادف قدومه إلى المتحف ذلك اليوم كان يجدنا محاطين بهذه الأضواء المجنونة.

Das ist also keinesfalls ein Nullsummenspiel.
لذلك فإن ذلك لن يكون بدون فائدة على كل الأحوال

also besteht die Möglichkeit, die Röhre einfach von außen zu umwickeln. Sie würde stabil bleiben und fröhlich funktionieren.
لذلك فإن الإمكانية موجودة للف الأنبوب بكلِّ بساطةٍ خارجياً. و سوف يبقى مستقراً و يعمل بشكلٍ رائعٍ.

Innerhalb der Gruppe der Fledermäuse lassen sich also starke Unterschiede in der Art der Sinnes- wahrnehmung feststellen.
لذلك فإن هناك تنوع كبير جدا بين الخفافيش فى قدرتهم على استخدام الادراك الحسى.

Demokratie ermutigt also Regierungen, in Bildung zu investieren.
لذلك فإن الديموقراطية تشجع الحكومات على الإستثمار في التعليم

also die CEOs sehen das ganz klar.
لذلك فإن نظرة الرؤساء التنفيذيين واضحة.

Spanisch wurde also Teil des Curriculums auf das vorbereitende Vor-Medizinstudium.
لذلك فإن الإسبانية أصبحت جزءاً من مناهج قبل الاعداد للطب.

Maschinen sind dabei also außergewöhnlich gut und das wird nun auch in der Wirtschaft genutzt.
لذلك فإن الألات بالفعل تستطيع القيام بأعمال فائقة ويتم إستخدامها الأن بالصناعة

Computer können also auch schreiben.
لذلك فإن الكمبيوتر يستطيع أيضاً أن يكتب

Der Bildschirm ist natürlich flach, dieser 3D-Würfel, den Sie wahrnehmen, muss also von Ihnen konstruiert sein.
ولكن الشاشة مسطحة بالتأكيد لذلك فإن المكعب المجسم الذي تراه هو بناؤك الخاص

Das Problem mit der Schlussfolgerung, also das Herausfinden, dass das Bild einen Vogel zeigt, ist das folgende: Y ist unbekannt, und w und x sind bekannt.
لذلك فإن مشكلة الاستدلال، هي أن نعلم أن صورة الطائر هي طائر، هي هذه: هي أن المتغير y مجهول، والمتغيرين w و x معلومان.

also kann ein gesunder, mediteraner Lebensstil und Ernährung helfen, dem Kippen der Waage entgegenzuwirken.
لذلك فإن المحافظة على أسلوب حياة وغذاء صحيين للقلب من الممكن أن يساعد في قلب الموازين.

Das bedeutet also nicht, Kreuzworträtzel zu lösen.
لذلك فإن هذا حقيقةً لا يعني أن تحل الكلمات المتقاطعة.

All die Sterne befinden sich also in zyklischen Orbits -- etwas so.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

Das wichtigste ist also, die Leute dazu zu bringen, ihre Modelle auszuformulieren.
لذلك فإن أهم شيء هو تعبيرالناس عن نماذجها.

also diese Idee von elektronischen Büchern verbreitet sich.
لذلك فإن فكرةالكتب الالكترونية بصدد تغيير مسارها

also muss dieser 'Aufstieg' des Menschen, die Krone der Schöpfung, weg.
لذلك فإن ذلك الشعور بالكمال ، ووصول قمة هرم التطور ، يجب أن يتلاشى.

also können und sollten wir über diese Karikatur sprechen.
لذلك فإن بوسعنا، ويتوجب علينا، إجراء نقاش عن هذا الكرتون.

also führte Rom Kriege gegen Karthago und Ägypten nur um an deren Getreidequellen zu gelangen.
لذلك فإن روما شنت حرباً بفعالية على مواقع مثل قرطاج و مصر فقط لتضع يديها على احتياطيهم من الحبوب

also kam es im Nordwesten der Stadt an, dort bei Smithfield, wo sich Londons großer Fleischmarkt befindet.
لذا فقد كانت تدخل و تصل إلى شمال غرب المدينة, و لذلك فإن سميث فيلد, وهو سوق لحوم مشهور جداً, كان يقع هناك في الأعلى