"لربما كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht war
• Vielleicht hätte
• hätten
• gewesen sein
• Vielleicht hatte er

Vielleicht war das ein Klischee, das noch nicht klassifiziert worden war.
لربما كان هذا نوعًا من الكلام المبتذل الذي لم يكن قد تم تصنيفه من قبل.

Vielleicht war Allah zu beschäftigt, um an diesem Tag auf uns Beide aufzupassen.
لربما كان الله مشغولاً ليحرسنا معاً بذلك اليوم

Vielleicht war es ein bisschen verrückt heute Morgen, vielleicht haben das die Ärzte im County sogar übersehen, aber die Laufbahn der Kugel, die Sie getroffen hat, die Brandwunden auf Ihrer Haut... es gibt praktisch keine Möglichkeit,
لربما كان ذلك جنونياً قليلاً هذا الصباح ربما نسيَه الاطبّاء في المقاطعة لكن مسار الرصاصة التي ضربتك

Vielleicht hätte ich mehr erleben, mehr sehen sollen.
لربما كان بأمكاني العيش أكثر،أن ارى أكثر.

Vielleicht hätte ich joggen, tanzen oder Yoga machen sollen.
لربما كان بأمكاني الذهاب للجري، الرقص وممارسة اليوغا،

Ohne den Unfall hätten die Ärzte vielleicht genauer hingesehen.
لولا الحادث، لربما كان الأطباء بحثوا بجهد أكبر

- Er könnte in der Gegend gewesen sein.
النظرة، هذا الرجل لربما كان إنطلاق الحيّ.

Vielleicht hatte er Angst vor mir, als ich in dieses Zimmer platzte.
لربما كان خائفا . منّي حينما اقتحمت تلك الغرفة

Vielleicht war es nichts, vielleicht floss Geld.
لربما كان شيئاً غير ذي بال .. ولربما دفع أحدهم للناس شيئاً لاتهامهم بهذا

Vielleicht war der Kerl vor 20 Jahren ein Akteur, aber heutzutage lebt er in einer Fantasiewelt, er wäre glücklich, wenn er eine verdammte Handfeuerwaffe kaufen könnte.
لربما كان هذا الرجل متنفذاً قبل عشرين عاماً، ولكن بهذه الأيّام، يعيش بعالم الأحلام سيكون محظوظاً لو تمكّن من شراء مسدّس عاديّ

Oder Vielleicht war es so, wie wenn die Tiere austicken, bevor ein Erdbeben oder ein Tsunami oder...
... أو لربما كان الأمر يشبه فزع الحيوانات ... قبل حدوث زلزال ما أو تسونامي أو

Vielleicht war es was Gutes. Vielleicht war es was Schlechtes.
لربما كان ما رآه جيداً وربما شيء سيء

Vielleicht war es ein politisch-motivierter Mord.
لربما كان اغتيالاً سياسياً أو شيء كهذا

Vielleicht hätte ich nicht so schnell abhauen sollen.
لربما كان يجدّر بيّ أنّ لا أنصرف بهذه السرعة

Vielleicht hätte ich mehr tun sollen.
لربما كان بأمكاني فعل أكثر من هذا،

Vielleicht hätte ich weniger bieten sollen.
لربما كان علي تخفيض السعر أكثر

Vielleicht hätte ich den über den Bass singen sollen.
لربما كان علي أداء تلك الأغنية "أباوت ذا بيس"

Ähm, Mom, vielleicht hätten wir nicht so viel Syrup über die Pfannkuchen gießen sollen.
أماه، لربما كان عليك ألا تضعي الكثير من الشراب على الفطائر المحلاة

Er kann einmal ein guter Mann gewesen sein, doch er ist der Hurerei und Spielerei verfallen.
لربما كان رجل جيد يوما ما ولكنه شغوف بالدعاره والمقامره

- Vielleicht hatte er auch seinen Blinker an.
لربما كان يضعُ شباكه حولكِ هو كذلك.