"لرواية" - Traduction Arabe en Allemand

• erzählen
• Roman
• Romans

Aber ich fing an, darüber nachzudenken, wie ich neue Technologien dafür benutzen kann, Geschichten anders zu erzählen und andere Geschichten zu erzählen, als es die traditionellen Mittel, die wir seit 100 Jahren verwenden, erlaubten.
لكنني فكرت، هل من طريقة لاستغلال التقنيات الحديثة والمتطورة واستخدامها لرواية القصص بشكل مختلف ولرواية أشكال مختلفة من القصص لن نستطيع روايتها بالشكل التقليدي لصناعة الأفلام الذي نتبعه منذ 100 عام

Jemand muss die Geschichte der Menschheit erzählen.
يجب على شخص البقاء حياً لرواية قصّة البشريّة.

Da das Ereignis noch so jung ist, irgendwo zwischen Geschichte und aktuellem Geschehen, war es ein große Herausforderung sich vorzustellen, wie wir so einem Ort, so einem Ereignis gerecht werden können, um die Geschichte zu erzählen.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Er sagte, dass nichts veröffentlicht worden war, aber dass er von seinem Roman "Das goldene Pferd" eine unveröffentlichte Übersetzung habe.
فأجابني أنه لم يتم نشر أي واحدة منها، ولكنه يملك ترجمة لرواية لم يقع نشرها وهي رواية "الحصان الذهبي".

Ja, aber dann erkannte ich, dass das der langweiligste Roman aller Zeiten wäre.
حول طريقة العمل الداخلي لموارد المدينة الماليّة لرواية كان يكتبها. نعم، لكنّي أدركتُ حينها أنّ تلك الرواية ستكون أكثر رواية مُملّة في تاريخ الروايات،

Er ist manchmal der Autor eines unzüchtigen Romans.
أحياناً، يكون كاتباً لرواية بذيئة

Es geht um die Verfilmung des Romans
انه تعديل لرواية تدعى "هجرة جماعية"

In beiden dieser Beispiele beginnt man zu sehen, wie Leute Geschichten mit nicht-fiktionalem Inhalt erzählen, die in neue Formen fiktionalen Geschichtenerzählens einfließen können.
اعتقد ان هذا يكون في هذين المثالين أنت تبدأ في رؤية الطرق التي يستخدمها الناس لرواية القصص الواقعية بإمكان هذا ان تتم بنايته في نوع جديد من رواية القصص الخيالية

Ich muss die Geschichte von Anfang an erzählen.
لرواية هذه القصّة يجب أن أبدأ من البداية .

Du musst ihnen immer noch deine Seite der Geschichte erzählen.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Die Enthüllungen haben in mir eine Obsession geweckt, die Geschichtejedem zu erzählen, der sie hören wollte.
"هذه الأسرار أيقظت هاجساً بي "لرواية القصة بأكملها لأي شخص سيستمع.

Eine treibende Kraft ist der Einsatz der Sprache, um Geschichten zu erzählen. Diese können uns dazu bringen, über weit entfernte Menschen so zu denken, als ob sie unsere Freunde oder Familienmitglieder wären.
إن تفسير هذا التوسع الأخلاقي ينبع من الذكاء، والخيال، والثقافة. وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص. فهذه القصص من الممكن أن تحفزنا وتدفعنا إلى التفكير في الغرباء الذي يعيشون في مناطق بعيدة وكأنهم أصدقاء أو أقارب.

Wir brauche neue Wege, Geschichte zu erzählen, und dieses Jahr, zum Beispiel, haben wir ein neues Online-Projekt namens 1968Digital.com gestartet, und das ist eine Online-Dokumentationsreihe, die Ihnen einen Eindruck über das Jahre 1968 vermittelt, ein Jahr geprägt von globalen sozialen Veränderungen, die auf vielerlei Art die Welt, wie wir sie heute kennen, geformt haben.
نحتاجُ إلى طرق جديدة لرواية التاريخ، وفي هذا العام على سبيل المثال، بدأنا مشروعًا جديدًا عبر الإنترنت يدعى 1968Digital.com، وهو سلسلة حلقات وثائقية عبر الإنترنت التي تعطيكم انطباعًا عن ذلك العام 1968، العام الذي تميز بالتغير الاجتماعي الشامل على مستوى عالمي الذي هيأ العالم لما نعهده الأن وفي طرقٍ عديدة.

Mir ist eine Idee für einen Roman gekommen.
عندي فكرة لرواية:

- Nein, ein sechsbändiger Roman.
كلا،إنه المجلد السادس لرواية