"لسنوات من" - Traduction Arabe en Allemand

• jahrelang
• schon seit Jahren

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Wir geben ihnen keine Hilfsmittel, für die sie jahrelang studieren müssen, um sie zu nutzen.
فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها

Er wurde nicht ausschließlich aus diesem Grund jahrelang perfektioniert, 007.
لم نتقنه لسنوات من البحث الصبور و الوقت من أجل هذا السبب 007

Erwarte nicht zu viel. Er ist schon seit Jahren nicht mehr kontaktierbar.
لا تتوقعي الكثير منه إنه لم يستجيب لسنوات من الآن

Ich hab schon seit Jahren Magenprobleme, wegen früherer Trinkexzesse.
نعم، كان لدي مشاكل في المعدة لسنوات من كل الشرب اعتدت على القيام به.

Ich habe mir jahrelang deinetwegen Vorwürfe gemacht und ich hab's so satt.
لقد لمت نفسي لسنوات من أجلك ولقد مللت من هذا

Wir haben East Texas für Sie am Laufen gehalten. jahrelang.
نحن نعمل على مشروع شرق تكساس لسنوات من أجلك

Hunderte Arbeiter müssten jahrelang für den Bau der Syracusia schuften. Sie sollte aus Kiefern- und Fichtenholz vom Berg Ätna, Seilen aus in Spanien angebautem Hanf und Pech aus Frankreich gebaut werden.
كان على مئات العمال أن يعملوا لسنوات من أجل إنشاء "سيراكوسيا" من حزمٍ من الصنوبر والتنوب من جبل إتنا، وحبالٍ من قنَّبٍ مزروعٍ في إسبانيا، وقارٍ من فرنسا.

(Gelächter) Das löste meinen Aktivierungsknopf für homosexuelle Gleichstellung aus, und gemeinsam mit vielen anderen setzte mich jahrelang für die Rechte Homosexueller ein und besonders für das Recht, die Person zu heiraten, die man liebt.
(ضحك) لذلك فقد تم الضغط على زر التفعيل الذي يخصُ مساواة مثلي الجنس، جنبًا إلى جنب مع العديد والعديد من الأشياء الأخرى، قد ناضلتُ لسنوات من أجل حقوق مثلي الجنس، وعلى وجه الخصوص، حق الزواج بمن أحب.

Boxfans warten schon seit Jahren auf den Superfight zwischen "Pretty" Ricky Conlan und Danny Wheeler.
جماهير الملاكمة انتظروا لسنوات من أجل النزال الكبير بين "بريتي " ريكي كونلان و داني ويلر