"لصالحك" - Traduction Arabe en Allemand

• für dich
• für Sie
• zu deinem Besten
• zu deinem eigenen Wohl
• zu deinem Vorteil
• Ihrer Seite
• Ihren Gunsten
• zu deinen Gunsten

- Es ist nicht meine Firma. - Ich arbeite für dich.
هذا غير صحيح , إنها ليست شركتي أنا أعمل لصالحك

Ich arbeite nicht für dich, ich mag dich nicht und ich vertrau dir nicht.
أنا لا اعمل لصالحك ، ولا أحبك ولا اثق بك

Du arbeitest auch für dich selbst, also wirst du das starke Zeug verteilen... und die Leute dort auf den Geschmack bringen.
أنت تعمل لصالحك أيضاً لذا ستبيع بضاعتنا وسنجعل السكان المحليين يدعموننا

Dogaki bat uns zu hier zu bleiben und für Sie zu arbeiten.
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى و نعمل لصالحك

Wenn Sie das tun, können wir vielleicht für Sie Partei ergreifen.
ويخبرهم أنك ساعدتنا في بناء قضية لو تفعل ذلك لربما نستطيع المناقشة لصالحك

Und abgesehen davon, wenn sie etwas vor dir verbirgt ist es vielleicht nur zu deinem Besten.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

zu deinem eigenen Wohl und für mein Seelenheil.
لصالحك و لراحة بالى

Ich sollte das nicht sagen, aber das ist zu deinem Vorteil.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك

Sie gaben allen neue Verträge, die sie bis 17 Uhr... unterschreiben mussten, in denen stand, sie würden nicht für dich arbeiten.
ثم أعطوا لكل الموظفين عقود لتوقيعها اليوم، تنص على عدم اشتغالهم لصالحك

Aber dann kam Deine Freundin und verbürgte sich mit einer ziemlich feurigen Aussage für dich.
ثم بعدها جائت صديقتك, وأدلت بإفادة عاطفية جدا لصالحك

Du hast ihm das Leben gerettet, er log für dich, das ist alles, sonst nichts.
أنت أنقذت حياته، وهو كذب لصالحك هذا ما بالأمر، لا شئ أكثر

Der Typ da im Schrank ... ich dachte, der arbeitet für dich.
حسنـاً , هذا الرجـل في الخزانـة اعتقدت أنـه يعمل لصالحك

Er weiß nicht, dass ich wieder für dich arbeite, wenn du das meinst.
إنه لا يعرف إنني أعمل لصالحك ثانيةً إن كان هذا ما تقصد ؟

Denn ich denke, der Einschüchterung- sfaktor könnte was Gutes... - oder eine Belastung für dich sein.
لأنّي أعتقد أن عامل التخويف قد يعمل لصالحك أو ضدك

Wie kommen Sie darauf, dass ich für Sie arbeiten würde?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

Es war hart für die beiden, aber sie sagten für Sie aus.
كان الامر صعباً لكلاهما ولكنهما شهدا لصالحك

Wir hatten eine Abstimmung, ob die Möglichkeit besteht, Sie leben zu lassen, und ich fürchte, es ging nicht gut für Sie aus.
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك

Ich werde wahrscheinlich sterben, wenn ich weiter für Sie arbeite.
من المحتمل أنه سينتهي بي الحال ميتًا لو استمريت في العمل لصالحك

Ich meine es ernst, du musst etwas runterschalten, beim Geldausgeben nur zu deinem Besten.
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك.

Ich mache das zu deinem eigenen Wohl, ich schwöre.
أقسم لك إنني أفعل هذا لصالحك

Ich würde mich fast fragen, ob du diese ganze Sache zu deinem Vorteil inszeniert hast.
أتساءل أن لم تنسق كل هذا الأمر لصالحك

Laut ihm sind drei Richter unschlüssig und eher auf Ihrer Seite.
يقول ثلاثة قضاة يتردّد. هم يتّكؤون لصالحك.

Aber wenn Sie mir Informationen über lhre Verwicklung in eine Straftat anvertrauen, würde das vor der Staatsanwaltschaft sicher zu Ihren Gunsten ausgelegt werden.
تخبرني بها عن تورطك في نشاط اجرامي ستتم مناقشتها لصالحك في مكتب المدعي العام

Kämpfe nie, außer die Chancen stehen zu deinen Gunsten.
لا تخوض القتال حتي تعرف بأن الأحتمالات أصبحت لصالحك.