"لعامين" - Traduction Arabe en Allemand

• zwei Jahre lang
• für zwei Jahre
• seit zwei Jahren
• paar Jahre
• weitere zwei

zwei Jahre lang wurde ich geächtet, stigmatisiert, isoliert, weil ich ein Opfer war.
لعامين نبذت, و وُصمت بالعار , وعزلوني لأني كنت ضحية

Versuch doch einmal, einen Mann wie mich zwei Jahre lang zu verstecken. Mit einem Kater...
لما لا تتعلمي منها وتحتجزي شخص مثلي لعامين برفقة قطة؟

Die kriegen sechs Dollar für eine Pille, und ich werd sie zwei Jahre lang nehmen.
الحبة الواحدة من هذه بـ6 دولار و آخذها لعامين

Sie büßte für zwei Jahre im Pflegeheim, weil sie die unsterbliche Seele eines Kindes getötet hat.
حُكم عليها بالتكفير عن ذنبها بالخدمة لعامين في بيت التمريض لقتلها طفل ذو روح خالدة

So hast du mich angesehen, als der Krankenwagen kam, der mich für zwei Jahre wegbrachte.
إنّها نفس النظرة التي وجهتها لي في اليوم الذي أتت فيه سيارة الإسعاف لأخذي لعامين.

Wir haben den Falschen gejagt... und Sie sagen, Sie haben seit zwei Jahren einen Verdacht?
الآن تخبرني أنه كان لديكم شك لعامين بسبب الشهود ؟

Ich arbeite seit zwei Jahren für Patty. Jetzt gibt sie mir nicht mal ein Zeugnis.
عملت معها لعامين وهي الآن ترفض منحي توصية

Er hatte zwei Jahre lang drei verschiedene Freundinnen, bevor ich es herausgefunden habe.
كانت له ثلاثة صديقات جانبية لعامين قبل أن أكشفه

Ich war zwei Jahre lang weg, jetzt bin ich wieder da und ich habe nichts dazu gelernt.
رحلت لعامين وقد عدت الآن ولم أتعلم شيئاًً

Ich wurde entführt und zwei Jahre lang gefangen gehalten, und wären meine Freunde nicht da gewesen, würde ich jetzt nicht hier sein.
لقد خُطفت وظللت رهينة لعامين ولولا أصدقائي

Ich wohnte in dem Zimmer da oben, zwei Jahre lang. - Sie waren Nonne?
وأنا عشت هناك في الأعلى في هذه الغرفة لعامين.

zwei Jahre lang suchte ich nach einer Faser, die UV Strahlen widerstehen konnte, salzhaltiger Luft, Verschmutzung, und gleichzeitig weich genug bleiben würde um sich im Wind fließend zu bewegen.
لعامين بحثت عن نوع من الاقمشة يمكنه ان يصمد امام الاشعة الفوق بنفسجية والرطوبة المالحة والتلوث وبان يكون في ذات الوقت ناعما بما فيه الكفاية لكي يتحرك بسلاسة مع الرياح

zwei Jahre lang wurde ich manipuliert zu denken, ich würde alle auf der Insel beschützen.
-تمّ التلاعب بي لعامين لأعتقد أنّي أحميهم -مَن كان يتلاعب بك؟

Sie gehen für zwei Jahre ins Gefängnis, Ihre Freunde bleiben unbestraft, und kein Geschrei darüber, wenn es abgeschlossen ist.
تذهب للسجن لعامين و اصدقائك يصبحوا احرار ولا تراجع عنها بمجرد ان تصبح جاهزة

Ich gehe für zwei Jahre ins Gefängnis, obwohl ich es hätte vermeiden können, indem ich meine Freunde verraten hätte.
و سأسجن لعامين بينما كان يمكنني ان اخرج من الامر

Du hast mir das gesagt für zwei Jahre.
أصمتِ! ، لعامين وأنت تخبرني أن أصمت لمــاذا؟

Aaron wanderte für zwei Jahre in den Knast.
فعل ارون هذا بى ارادته لعامين من الشقاء

Ich mache das schon seit zwei Jahren.
. كنت أفعل هذا لعامين حتى الآن

seit zwei Jahren... suchen meine Crew und ich den Ort der Grabstätte.
لبث فريقي لعامين يبحث عن موقع مقابر.

Ein Ort, den seit zwei Jahren niemand finden kann.
مكان لم يقدر أحد على إيجاده لعامين.

Die Ärzte sagten, dass ich ein paar Jahre keinen Sport treiben durfte.
؟ ... نصحني الأطباء بترك جميع أنواع الرياضات لعامين على الأقل ، إن لم يكن إلى الأبد ...

Wären diese Bemühungen weitere zwei Jahre lang fortgesetzt worden, hätte ein Primärüberschuss erwirtschaftet werden können. Doch in den letzten drei Jahren wechselte der Ministerpräsident jedes Jahr, und bei den Haushaltsausgaben fasste ein populistischer Trend Fuß.
والأمر المثير للدهشة هنا هو أن كويزومي كاد ينجح في مساعيه، حيث انخفض العجز الأولي الذي بلغ 28 تريليون ين ياباني في عام 2002 إلى 6 تريليون ين ياباني فقط بحلول عام 2007. ولو كتب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان من الممكن تحقيق فائض في الموازنة الأولية. ولكن على مدى الأعوام الثلاثة الماضية كان رئيس الوزراء يتغير في كل عام، وكان الاتجاه الشعبي في التعامل مع الإنفاق المالي مهيمناً على الموقف.