"لعدة أشهر" - Traduction Arabe en Allemand

• seit Monaten
• monatelang
• für ein paar Monate
• für Monate
• Monate lang
• einige Monate
• einigen Monaten

seit Monaten sehe ich auf meinem Weg zum Strand
كل صباح لعدة أشهر من الآن عندما أمشي على الشاطئ في المدينة،

Der Vorverkauf läuft seit Monaten.
لقد كنا نقوم بطبع تذاكر قبل البيع لعدة أشهر

Wie Sie wissen, war der Körper monatelang in der Stase, während wir versuchten, ihn zu reparieren.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Der Mann hatte sie monatelang belästigt: Mehrmals hatte er an ihre Tür geklopft und mit seiner Pistole herumgefuchtelt.
لعدة أشهر هذا الرجل كان يزعجهم: يدق على بابهم، يظهر ويلوح بمسدسه في عده مناسبات.

für ein paar Monate warst du die Einzige die wusste, dass sie krank ist.
لعدة أشهر الآن أنتِ الوحيدة التي علم أنها مريضة

Und dennoch kann es für Monate ununterbrochen rund um den Globus segeln.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Das mag dir plötzlich erscheinen, aber ich denke seit Monaten darüber nach.
هذا قد يبدو مفاجئا لك، ولكن لقد تم التفكير حول هذا لعدة أشهر.

Er wütete seit Monaten wegen Castro und Kennedy.
كان حانقاً على كاسترو وكينيدي لعدة أشهر

Sie schwankt seit Monaten zwischen Fenmore und Suntrust.
انها تحاول أن تختار بين شركتي فينمور"و " سنترست" لعدة أشهر"

Diese Frau wohnt seit Monaten neben ihr.
و هذه المرأه تعيش هنا لعدة أشهر

Er spielt seit Monaten den Chemiker.
لقد كان يسلي نفسه مع التجارب لعدة أشهر

Sie erlitt fast tödliche Verletzungen an Wirbelsäule, Becken und Hüften und war dann monatelang ans Bett gefesselt.
عانت من إصابات قاتلة بعمودها الفقري والحوض وأعلى القدمين، وبعد ذلك أصبحت طريحة الفراش لعدة أشهر.

Davon kann ich monatelang zehren.
أنا ستعمل تناول الطعام خارجا على هذا لعدة أشهر . أنت تعرف ما أقوله ؟

Ich war monatelang hier, allein, immer einen Schritt vor den Zylonen.
لقد كنت هنا لعدة أشهر لوحدى.. شريداً علي مقربة خطوة واحدة من السيلونز

Er hat sie monatelang diktiert.
كان يفرغهم لعدة أشهر قال أنه أسهل أن يتحدث لهرة،

Und du darfst dann monatelang Blei aus deinem Arsch ziehen.
حينها سيكون عليك سحب الرصاصات من مؤخرتك لعدة أشهر

Nur weil er Simmons für ein paar Monate warmgehalten hat... mit Feuer... bedeutet das nicht, man sollte ihn retten.
..ليس لأنه أبقاها دافئة لعدة أشهر ..أقصد دافئة بالنيران لا يعني هذا أنه يستحق الإنقاذ

Naja, dann stellt die Kinder in einer Reihe auf, zäunt sie ein und laßt sie halt für ein paar Monate spielen. Sie werden alle Genies und nach Harvard gehen."
إذاً دعونا نضع الأطفال في حظائر و نتركهم يلعبوا لعدة أشهر. سيصبحوا جميعا عباقرة و يرتادوا هارفرد."

Sie könnte für Monate im System festgehalten werden, ohne das es Fortschritte gibt.
يمكن أن تبقى معلّقة في النظام لعدة أشهر بدون أن يتمّ البثّ بأمرها

Wir haben uns einige Monate lang Gefallen getan.
لقد أسدينا لبعضنا خدمات متبادلة جرت الأمور على ما يرام لعدة أشهر

Dort richtete er eine Kunstabteilung für mich ein, wo ich einige Monate arbeitete.
وهناك في المصنع أنشأ لي قسم للفن حيث عملت لعدة أشهر

Einschließlich durch Zufall, vor einigen Monaten nach 9-11 ... das Weiße Haus.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض