"لعلك" - Traduction Arabe en Allemand

• wohl
• du vielleicht
• Vielleicht bist du
• - Vielleicht
• Du bist wahrscheinlich

Und Sie haben wohl noch nie was vom Mietstabilisierungsgesetz gehört, hm?
لعلك انت لم تسمع بقانون فعل إستقرار إيجار من 1968

Er muss wohl enttäuscht gewesen sein, dass er nicht mehr mit dir reden konnte.
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه

Jetzt verstehst du vielleicht viele Dinge über dich und mich.
الآن, لعلك تفهمين اشياءا كثيرة عن نفسك

Wenn du vielleicht mal aufhören würdest, wegen dem bescheuerten Jahrmarkt zu quengeln und etwas mehr helfen würdest, vielleicht wäre ich dann schon fertig.
لعلك اذا توقفت عن البكاء بشأن المعرض الغبي... والمساعدة قليلاً، فانني سأكون قد انتهيت من قبل

Verdammte Scheiße, das ist ein Familiengeschäft. Vielleicht bist du der Arsch.
أيها القوي ، إنه عمل أسري و لعلك أنت الفاشل

Ja, nun Vielleicht bist du auch deswegen verwirrt denn der Blutspritzer-Report sagt, es konnte nicht in diese Richtung gehen...
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

- Vielleicht brauchst du ein kleines Schläfchen.
لعلك تحتاج القليل من النوم

Du bist wahrscheinlich der mutigste Junge, den ich kenne.
لعلك اكثر الفتيان شجاعة ممن قابلتهم

Da hast du wohl den Schwanz herumgerissen.
لعلك جعلت القضيب يدخل في العديد من المؤخرات

Sie dachten wohl, ich würde vor lauter Problemen absaufen?
لعلك ظننت أنني ذو ميول خبيثة. لماذا تفترض ذلك؟

Auf mich wartet wohl ein frühes Begräbnis.
على هذا المعدل , لعلك سترى (برايس) في جنازتي

Man bringt Frauen nicht zum Weinen, das wussten Sie wohl noch nicht?
لعلك لم تسمع بقانون "لا تبكي بنات"

Nächstes Mal, wenn du mich rettest, könntest du vielleicht versuchen, mich dabei nicht fast zu töten.
في المرة القادمة حين تأتي لإنقاذي، لعلك تتجنب مُحاولة قتلي!

Ich habe ein Problem, wie du vielleicht bemerkt hast.
عندي مشكلة لعلك لاحظت

Vielleicht bist du es gewohnt, dass immer Polizei da ist. Unser Personal ist knapp.
لعلك اعتدت على وجود الشرطة المتاحة لك كل مرة، ما نملكه من الموارد ضئيل.

Vielleicht bist du nicht wichtig genug, was eine Geschichte rechtfertigen würde.
لعلك لست مهم بما يكفي لخلق جلبة

- Vielleicht möchten Sie in meinen treten.
لعلك تود أن تقوم بإهانتي أنا

- Vielleicht hast du nicht überlebt.
- - لعلك لم لا. -

Du bist wahrscheinlich sehr nett, aber nichts Besonderes.
لعلك ظريف ولكنك لست مميزاً.

Du bist wahrscheinlich nur durch ein Schlagloch gefahren.
لعلك مررت فقك فوق مطبٍ.