"لعله" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht ist
• Er könnte
• ja wahrscheinlich
• Ist wahrscheinlich

Vielleicht ist er wegen der Todesstrafe mehr durcheinander, als wir es sind.
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام مثلنا تماماً.

Vielleicht ist er Transvestit oder so.
لعله ملتحقاً بأحد تلك النوادي، أو لديه ميول شذوذية

Aber ich weiß nicht. Vielleicht ist es gut für ihn, lernen alleine zu leben?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Er könnte etwas aufgeschnappt haben.
هذا التسجيل كان من القصر لعله سمع شيء ما على الأرجح

Ihr habt ja wahrscheinlich nur ein Streit gehabt oder so was.
لعله كان مجرد شجار أو شيء كهذا

Das Ist wahrscheinlich der beste Ort der Welt um sie zu sehen.
لعله أفضل مكان في العالم لرؤيتها.

Vielleicht ist da was schiefgelaufen. Es war ja eine große Summe.
لعله كان هناك خطأ ما مع هذا الكم الكبير من المال

Nur, - Vielleicht ist das Sache der Polizei.
ما قصدته، أن الأمر لعله من اختصاص الشرطة

Wenn Sie etwas Dummes sagten, dachte ich: "Vielleicht ist er nur dumm."
في كل مرة تفوهت بأمر غبيّ فكنت أعتقد "لعله أغبي بالفعل

Vielleicht ist jedes aggressive Raubtier eine Bestie für euch Kaninchen.
أو لعله قد يبدو أي حيوان مفترس في نظر عدنه

Ja, weißt du, Vielleicht ist es besser, wenn du nicht hier wohnst.
اتعلم, لعله من الافضل عدم بقائك هنا

Vielleicht ist es... Eine kleine Sache, die ich ändern könnte.
لعله مجرد شيء بسيط أستطيع أن أغيّره.

Wir suchen den ganzen Park ab. Vielleicht ist er noch hier.
سنظل نبحث في المتنزه لعله موجود بالجوار

Vielleicht ist er erschossen worden.
لعله لقى مصرعه خلال تراشق بالرصاص

Vielleicht ist er krank und liegt im Bett, oder er hat geschlafen.
لعله مريض أو شيء ما أو كان نائماً

Vielleicht ist es an der Zeit, ihm seine Fernsehprivilegien zu streichen.
لعله الوقت المناسب لاستفيد من خبراته

Er könnte ein Exemplar erwischt haben. Es gibt womöglich mehr als eines.
لعله حصل على نسخة قد يكون هناك أكثر من واحدة

Er könnte gläserne Linsen tragen, um die Farbe zu verändern.
لعله يرتدي عدسات زجاجيه ليغير لون عيناه

Ihr habt ja wahrscheinlich nur ein Streit gehabt oder so was.
لعله كان مجرد شجار أو شيء كهذا لا يا (دان)...

Ist wahrscheinlich besser, nicht zu viel drüber nach zu denken.
لعله من الأفضل ألاّ نفكر في هذا الأمر

Das Ist wahrscheinlich das Letzte, was du jetzt hören willst
أعلم لعله أخر ماتريدين سماعه الآن ولكن...