"لغة الإشارة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gebärdensprache
• Zeichensprache
• ASL

Die Gehörlosen-Gemeinschaft zeigt uns durch Gebärdensprache die Macht visueller Kommunikation.
مجتمع البكم، من خلال لغة الإشارة يرينا قوة التواصل البصري.

Ich schätze, wenn jemand Koko, dem Gorilla, Gebärdensprache beibringen kann,... kann ich dir etwas rudimentäre Physik beibringen.
أفترض أنه إن كان باستطاعة أحدهم تعليم لغة الإشارة لكوكو الغوريلا فباستطاعتي تعليمك الفيزياء الأساسية

Ich beherrsche die Gebärdensprache, ich kann keine Gedanken lesen.
إنني أجيد لغة الإشارة لكنني لا أقرأ الأفكار

Sie lernen sogar neue Wörter, in diesem Fall amerikanische Zeichensprache.
ويتعلمون حتى كلمات جديدة، في هذه الحالة لغة الإشارة الأمريكية.

Weißt du, ich kann sogar etwas Zeichensprache.
أتعلم، في الواقع أعرف بعضاً من لغة الإشارة

Eigentlich wusste ich nicht einmal, dass Sie Zeichensprache können.
في الواقع لم أعلم حتى أنك تجيد لغة الإشارة

Gleiches gilt für ein Konzept in ASL.
وينطبق ذلك بما يتعلق بمفهوم لغة الإشارة الأمريكية.

Ich habe die letzten Monate damit verbracht, Gebärdensprache zu lernen.
أنا قضيت الأشهر القليلة الماضية أتعلم لغة الإشارة

Er hat zugestimmt, Pati mexikanische Gebärdensprache beizubringen,
يتم الاتفاق على تعليم لغة الإشارة المكسيكية إلى باتي

Aber Kathryn und ich lernten Gebärdensprache, als Daphne in unsere Leben kam.
ولكن كما تعلمون، كاثرين و تعلمت لغة الإشارة عندما جاء دافني في حياتنا.

Französische Gebärdensprache kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika, und vermischte sich im Laufe der Zeit mit lokalen Gesten, daraus entwickelte sich die heute als ASL bekannte Sprache.
لغة الإشارة الفرنسيه اعتُمِدت في امريكا في أوائل القرن التاسع عشر ومع مرور الوقت، اختلطت مع لغة الإشارة المحلية، وتطورت لتصبح اللغة المعروفة اليوم باسم لغة الإشارات الأمريكية.

Es erstaunt mich, dass man Delfinen bisher nur eine Form der Gebärdensprache der USA beibringt.
...يدهشني أحياناً أنّ اللغة الوحيدة التي تُعلّم للدلافين على نحو كبير هي نسخة من لغة الإشارة الأمريكية

Sie ist gehörlos, also, außer einer von Ihnen kann Gebärdensprache...
إنها صمّاء، لذا ما لم يكن أحدكما ...يجيد لغة الإشارة

Ich fand jemanden, der ihr Gebärdensprache beibringt.
وجدت شخص لتعليم لغة الإشارة لها.

Den gehörlose Typ, der letztes Jahr zu uns wechselte und alle lernten Zeichensprache?
أتذكرين ذلك الفتى الأصم الذي انتقل لمدرستنا العام الفائت وقام الجميع بتعلم لغة الإشارة لأجله؟

Es gibt drei Hauptarten von Kommunikation: gesprochene, gestische -- so etwas wie Zeichensprache -- und grafische Kommunikation.
يوجد ثلاثة أنواع رئيسية للتواصل، المنطوقة والإيمائية - مثل لغة الإشارة - والتي تعتمد على الرسوم والأشكال.

Man könnte diesen Schlagabtausch als Dialog der Gehörlosen charakterisieren, außer dass die meisten gehörlosen Menschen es schaffen, untereinander mit Hilfe der Zeichensprache oder anderer Hilfsmittel sehr gut zu kommunizieren.
وقد يكون بوسعنا أن نصف كل هذا بأنه حوار بين صُم، إلا أن أغلب الصُم قادرون بشكل أو آخر على التواصل فيما بينهم بشكل جيد، من خلال لغة الإشارة وغير ذلك من الوسائل.

Wenn du es nicht sagen kannst... heh, dann versuch es mit Zeichensprache oder Untertiteln.
إذا لا يمكنك القول... حاولي لغة الإشارة أو بعض الترجمات...

Erinnerst du dich daran, wie die Zeichensprache ausgesehen hat?
هل تتذكر كيف بدت لغة الإشارة ؟

Meine Kinder sind bei mir, und sie verstehen Zeichensprache.
أطفالي معي، وهم يجيدون لغة الإشارة.

Man benutzt Zeichensprache.
بل تستخدم لغة الإشارة

Ich möchte Ihnen etwas über die Geschichte der American Sign Language, ASL, vermitteln, und etwas zu meinem Hintergrund.
أود أن أتحدث معكم قليلا عن قصة لغة الإشارة الأمريكية، الـASL وجوانب من حياتي الشخصية.