"لفترةٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Weile
• noch etwas

Viele Religionen glauben, dass die Seele eine Weile herumirrt, ehe sie diese Welt verlässt.
الكثير من الديانات تؤمنُّ بأن الروح تهيم لفترةٍ قبل رحيلها عن هذا العالم

Möchtest du hier noch eine Weile bei mir bleiben?
أترغب بالمكوث هنا معي لفترةٍ أطول قليلاً؟

Ich fühle, dass wir irgendwie, wir alle, eine Weile lang Teil der Geschichte jedes anderen waren, und...
أشعر بطريقة ما أننا كنا، جميعاً، جزء من قصةِ بعضنا البعض لفترةٍ من الوقت

- Weißt du, ich dachte, du könntest eine Weile hier arbeiten.
إعتقدتُ بأنكِ قد تعملين هنا لفترةٍ من الوقت

Lass uns noch etwas schlafen, Schatz.
يا عزيزتي ، هلا قمنا بالنوم لفترةٍ أطول قليلاً ؟

Du musst dich eine Weile ruhig verhalten.
يجبُ عليكـَ أن تبقى متيقظاً حذراً لفترةٍ من الوقت

Ich will für eine Weile alles vergessen.
إنّما أودّ أن اتناسى كلّ تعاسة لفترةٍ وجيزة.

Ich habe das Gefühl, dass Sie für eine Weile hier sein werden. Okay!
إذ يُخامرني شعورٌ بأنك ستقبع هنا لفترةٍ.

Ich denke darüber nach, eine Weile auszusteigen, zur Verjüngung.
أتعلم، إنّني أُفكّر في الخروج منها لفترةٍ قصيرة. لأُجدّد نفسي.

Weil ich das hier schon eine Weile länger mache als sie.
لأنّني أقوم بهذا العمل لفترةٍ أطول منك

Wir wissen schon eine Weile, dass Gogol-Agenten die Pläne für unsere neue Drohne stehlen wollen.
لفترةٍ الآن كنّا علي دراية بأن عملاء (غوغل) حاولوا سرقة مخططات طيارتنا بدون الطيار.

Ich bin für eine Weile nicht im Büro.
سأكون خارج المكتب لفترةٍ وجيزة.

Sieh mal, ich werde für eine Weile allein sein.
اسمع، أودّ أن أكون بمفردي لفترةٍ.

Wir fuhren eine Weile herum.
.لقد تجوّلنا بالسّيّارة لفترةٍ.

Ich bin für eine Weile weg gewesen, und offenbar verpasste ich das Filmgenie...
غبتُ لفترةٍ طويلة، و يبدو فاتتني هذه العبقريّة السينمائيّة...

Ich denke, es wäre klug, wenn Sie eine Weile hierbleiben.
من الحكمة أن تبقى هُنا لفترةٍ وجيزة.

Das war sein heiliger Ort, zumindest für eine Weile.
"لقد كان هذا ملاذه، لفترةٍ على الأقل"

Für eine Weile zumindest.
لفترةٍ على أيّة حال

Für eine Weile.
لفترةٍ من الزمن

Lasst mich noch etwas bleiben, um die Freude am Leben zu spüren.
دعوني أبقى لفترةٍ أطول! أطول بقليل حتى أشعر ببهجة الحياة في هذا المكان!

Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt, aber wie wäre es, wenn Sie beide noch etwas länger zu bleiben?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟