"لفقدان" - Traduction Arabe en Allemand

• verloren
• zu verlieren
• wegen des Verlustes
• gegenwärtigen Rate
• gegenwärtigen Rückgang

Tut mir Leid, dass Sie Ihren Freund verloren haben.
و آسف لفقدان صديقك. ولا أعتقد أن الأحمر هو اللون الصحيح.

Deinen Lehrern in Ohio muss es Leid tun, einen so kreativen Geist verloren zu haben.
من المؤكد أن استاذك في أوهايو سيكون آسفا لفقدان مبدع مثلك

17 Tage ist eine lange Zeit, und man hätte es den Rettern nicht verübeln können, hätten sie zum Ende der Zeit die Hoffnung verloren.
سبعة عشر يوماً هي مدة طويلة، وبعد 17 يوماً، لا يمكنك اللوم على رجال الانقاذ لفقدان الأمل.

Es ist sehr spezieller Schmerz, jemanden in dem Alter zu verlieren.
ثمة ألم خاص جداً لفقدان شخصٍ ما في هذا السن

Ja, nun, vielleicht reagiert jeder anders darauf, seine Seele zu verlieren.
أجل ، صحيح ، ربما لكل واحد ردة فعل مختلفة عن الآخر لفقدان أرواحهم

Er meckert nicht wegen des Verlustes seiner Hand, wenn er nicht atmen kann.
الجيد أنه لن يزعجنا لفقدان يديه إن لم يكن يتنفس

unter Hinweis auf die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung eingegangene Verpflichtung auf eine wirksamere und kohärentere Verwirklichung der drei Zielsetzungen des Übereinkommens und auf das Ziel, den gegenwärtigen Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 erheblich einzudämmen,
وإذ تشير إلى التزام مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بتنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية بمزيد من الفعالية والاتساق وبلوغ الهدف المتمثل في خفض المعدل الحالي لفقدان التنوع البيولوجي خفضا كبيرا بحلول عام 2010،

Eine von ihnen, eine Frau, die ihren Sohn verloren hat, gehört die letzten 10 Monate einer Trauerbegleitungsgruppe an.
،واحدة منهم، أمرأة فقدت ابنها كانت تحضر مجموعة ارشادية لفقدان الاشخاص منذ العشرة أشهر الماضية

Tut mir wirklich leid, dass du deinen Job verloren hast, aber du...du redest wirres Zeug.
أسمع أنا آسف لفقدان وظيفتك، لكنك تتحدث بجنون.

Tut mir leid, dass du den Job verloren hast, aber die Sache ist erledigt.
أنا آسف جدًا لفقدان وظيفتك، لكن هذا أنتهى.

Schlimmer, als meinen Job zu riskieren, weil ich einen Patienten verloren habe?
أكثر من المجازفة بخسارة وظيفتي لفقدان مريض في هذه المستشفى؟

Nahezu jede Organisation der Vereinten Nationen erfuhr Personalverluste, und mindestens 68 Länder haben eigene Staatsangehörige im Dienste der Vereinten Nationen verloren.
وتعرض كل كيان تقريبا من كيانات الأمم المتحدة لفقدان بعض موظفيه، وفقد ما لا يقل عن 68 بلدا أبناء له وهم يعملون في خدمة الأمم المتحدة.

Das passiert überall in den Industrieländern, wahrscheinlich, weil die natürlichen Lebensräume verloren gehen, aber auch weil unsere Städte ein bisschen lebenswerter sind als sie es waren.
ذلك يحدث في جميع أنحاء العالم المتقدم، ربما لفقدان المواطن الطبيعية، ولكن أيضا لأن مدننا ملائمة للعيش أكثر قليلا مما كانت حيث تعيش.

Wir hätten wirklich fast unseren Thron verloren.
كنا قريبين حقا لفقدان العرش لدينا.

Aber mit dem anhaltenden Trauma, die gesamte Familie verloren zu haben, vielleicht nie.
لكن مع الصدمة الجارية ...لفقدان كامل عائلته .ربما أبداً

Ich habe die Fassung verloren.
أنا آسف لفقدان رباطة جأشي

Die Wahrscheinlichkeit, jemanden aus dem engsten Familienkreis zu verlieren, ist äußerst gering.
الإحتمالات لفقدان شخص من عائلتك ضئيلة في أحسن الأحوال

Und obwohl sie weinte, das letzte Stück von ihm zu verlieren, das in ihr war,
ومع أنها بكت لفقدان أخر جزء من حبيبها الذي ما ذال يعيش بداخلها

Und dann im Jahre 2005 fing Terry an, einige seiner feinen motorischen Fähigkeiten zu verlieren, und dies und jenes, bis wir herausfanden, dass er Glioblastoma mutliforme, einen Stufe 4 Hirntumor
ثم في عام 2005، بدأ تيري لفقدان المهارات الحركية الدقيقة، وهذا وذاك، واكتشفت

Daher sollten wir heute auch nicht verzagt sein, wegen des Verlustes... von John und Emilia und Lorna.
ولذلك، يجب علينا ألا نذرف دموعاً اليوم :لفقدان (جون) و(إيميليا) و(لورنا)