"لفكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorstellung
• Idee
• Gedanken

Mein Onkel hat seine Sorge ausgedrückt angesichts der Vorstellung eines illegitimen Kindes.
قد عبّر عمي عن أنزعاجه لفكرة وجود طفل من دون شرعية

Warum halten sogar arme Leute immer noch so sehr an der Vorstellung einer freien Wahl fest, am rationalen Konzept einer freien Wahl, das wir bereitwillig annehmen?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Wir werden die letzten Züge nehmen und alleine die Straßen entlanggehen, weil wir uns nicht der Vorstellung unterwerfen, dass wir uns dadurch in Gefahr bringen.
سنعبر آخر الأنفاق نحو المنزل، وسنمشي في شوارعنا لوحدنا، لأننا لن ننغمس أو نخضع لفكرة أننا نضع أنفسنا في دائرة الخطر بفعلنا لذلك.

Zu dieser Zeit war ihr noch nicht klar, dass sie auf eine viel größere Idee gestoßen war, die sie später "Service Networking" nannte.
في ذلك الوقت، لم تكن تدرك أنها في الحقيقة تفتح الأفق لفكرة أكبر والتي سمتها لاحقا شبكة الخدمات.

Ich weiß zum Beispiel, dass einige Lehrer die Idee, eine Videokamera im Klassenzimmer zu haben, als störend empfinden.
فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام.

Mit anderen Worten, es benötigt nur einen Gedanken hier... für einen Mann, um eine Erektion in seinem Glied zu haben.
بكلمات أخرى .. الرجل يحتاج لفكرة واحدة هنا لتثير شهوته.

Ich war erfreut von der Vorstellung, Washington verhaften zu können.
كنت متحمس كثيراً لفكرة أننا سوف نقيض على جورج واشنطن. لم أستطيع الإنتظار لتعبئتها.

Ich denke wir haben diese Vorstellung vom öffnen seines Abstellraums der voll mit Raubkopien war.
أعتقد أننا وصلنا لفكرة فتح خزانته هرب بضاعة كاملة

Harold ist so stolz und die Vorstellung, dass Sie und die anderen Mitleid mit ihm haben könnten...
هارولد فخور لفكرة أنك أنت و الآخرين تشعرون بالأسف نحوه

Nach dem Brief meines Sohnes begann ich Dinge aufzuschreiben, die ich in meiner Kindheit und im Gefängnis erlebt hatte. Und das machte mich für die Vorstellung einer Wiedergutmachung empfänglich.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

Gore-Tex ist persönliche Verantwortung sehr wichtig, für ihr Management und ihre Mitarbeiter, bis zu dem Punkt, an dem sie die Vorstellung von Chefs geradezu ablehnen.
تدور فكرة غور-تكس حول مجال المسئولية الشخصية لادارتهم وموظفيهم لدرجة انهم حقاً يتنكرون لفكرة أرباب العمل

Es gab also einen Haufen Alternativen zu der Vorstellung, dass es ein supermassives schwarzes Loch im Zentrum der Galaxie gab, denn man konnte eine Menge Zeug dort hineinstecken.
لذا كان هناك الكثير من البدائل لفكرة كون هنالك ثقب أسود بالغ الكتلة في مركز المجرة لأنه يمكنكم وضع الكثير من الأشياء هناك

Ich weiß nicht, habe mich von der Vorstellung be- geistern lassen, nicht von Frank zu sein, und... falls keiner seiner ist, dann ist es einfacher für dich, unsere Erziehungsberechtigte zu werden.
لا أدري، لقد كنا متحمسين لفكرة أن لا نكون أبناء "فرانك" و إذا اتضح أننا لسنا أبناؤه

Diese Konzepte bilden gemeinsam diese mathematische Struktur einer Idee.
ونستعمل تلك المفاهيم الرئيسية، وتكون لنا هذا الهيكل الرياضي لفكرة

Also hatten wir eine radikale, ja fast verrückte Idee.
حتى توصلنا لفكرة متطرفة تقريبا فكرة جنونية

Sie sind davon besessen. Ein Produkt herzustellen, eine Idee zu verbreiten, ein Problem lösen zu wollen, das in keinerlei Hinsicht über ein Otaku verfügt, ist fast unmöglich.
لتصنع منتجاً، للترويج لفكرة ما ، للوصول لأي مشكلة تريد أن تحلها ليس لذلك جمهور مع أوتاكو، إنه شبه مستحيل.

All diese Dinge ermöglichen uns diese Idee vom verknüpfen von Daten.
كل هذه الأشياء حول السماح لفكرة التشبيك الى البيانات.

Und die gewonnene Leistung ist nur die der gleichzeitig erwärmten Luft, aber all die Energie, die das Heizen und Abkühlen des Metalls benötigt, wird verschwendet. Irgendjemand hatte aber eine sehr gute Idee,
وتحصل فقط على الطاقة من الهواء الذي يسخن في نفس الوقت ولكنك كل الطاقة التي تسخن وتبرد المعدن فأتى أحدهم لفكرة ذكية

Und ich hatte die Idee, das ich ein Kochbuch schreiben werde.
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ.

Wir fühlen uns alle nicht wohl... bei dem Gedanken an eine Familienchronik.
الجميع لا يشعر بالإرتياح لفكرة كتابة مسيرة تاريخ الأسرة

Was ich sagen wollte, war, obwohl es nur getürkt gewesen wäre, habe ich mich irgendwie über den Gedanken gefreut, mit meinem Vater zu arbeiten.
لا، ما كنت سأقوله، حتى مع أنه مزيف تحمست لفكرة العمل مع أبي

Bei dem Gedanken an dieses jüdische Ritual ist mir nicht wohl.
...لست مرتاحاً لفكرة هذا .. الطقس اليهودي...