"لقباً" - Traduction Arabe en Allemand

• Spitznamen
• Titel
• einen Namen
• eine Bezeichnung

Auf der Highschool hatte ich einen Spitznamen, der mich verfolgt.
في المدرسة الثانوية, اخترت لقباً لازمني ليومنا هذا.

- Warum kriege ich keinen Spitznamen?
لكن لم أتوقع ذلك منكَ أنت لماذا لم تمنحني لقباً ؟

Alter, wenn du Astronaut wirst, musst du dir noch einen coolen Spitznamen geben.
فعليكَ أن تختارَ لنفسكَ لقباً ظريفاً لا يسمح لي باختيار لقب لنفسي فعلى زملائي فعل ذلك

Nur weil sie einen Titel trägt, ist sie nicht automatisch reich.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Verleiht diesem frechen Affen einen Titel und lasst ihn wieder gehen.
إمنح القرد الوقح لقباً ودعه يمضي في سبيله

Mist. Sie haben ihm einen Namen gegeben.
اللعنة، لقد منحوه لقباً.

Sehr erfreut, Jimmy. Wir hatten einen Namen für ihn bei der Mordkommission.
ـ سررتُ بلقائك يا (جيمي) ـ لقد وضعنا له لقباً في قوات مكافحة الجريمة

Ich weiß, das ist einfach nur eine höhnische Bemerkung, aber, weißt du, eine Bezeichnung wie diese findet ihren Weg in eine Ballade, und, bumm, schon ist man der Typ mit dem Pickelgesicht.
أعرف أن ما قلته ربما يكون مجرّد هراء لكن, أتعرف أن لقباً مثل هذا ينتشر بسرعة و فجأة تصبح الفتى القبيح

Man hat so schnell einen Spitznamen.
مالضير في ان يكون لفتاه لقباً ؟

Dann hab ich ihm noch einen Spitznamen verpasst, den jemand auf sein hübsches, neues Auto gesprayt hat.
...ثم اكتشف أني أطلقت عليه لقباً ساخراً لم يكن ليساعد أي شخص أو يهتم بأحد أكثر من اهتمامه بسيارته الجديدة

Mein Revier gab dem Kerl einen Spitznamen.
لقد منحوا الرجل لقباً في دائرتي.

Ich wollte immer einen guten Spitznamen.
دائماً أردت لقباً ؟

Seine mexikanischen Sklaven hatten einen Spitznamen für ihn.
"عبيد المكسيك" أعطوه لقباً"

Sie gaben sich selbst Ihren eigenen Spitznamen?
{\pos(195,240)} أمنحتَ نفسكَ لقباً ؟

Sie gaben dir einen neuen Titel, Göttlicher.
إنهم يعطونك لقباً جديداً أيها المقدس

Dafür erhaltet ihr Titel, Ländereien und diese Goldtruhe die ich persönlich übergeben soll.
و فى المقابل سيمنحك لقباً و ممتلكات و صندوق الذهب هذا... ...و الذى سأسلمه لك شخصياً.

- Gibt es eine Bezeichnung, die du bevorzugst?
أتفضّل لقباً آخر؟