"لقد ظننتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• ich dachte
• dachte ich

ich dachte, du würdest keine Grenzen überschreiten, was der Unterschied zwischen dir und jenen wäre.
كنت ستحنث في اليمين .من أجل الفوز فقط لقد ظننتُ أنك لا تتجاوز الحدود

Nein, ich dachte, ich würde mich gerächt, oder zumindest erleichtert fühlen.
لا، لقد ظننتُ أني سأشعرُ بالثأر، أو على الأقل بالأرتياح

Na ja, ich dachte nur, du würdest jetzt bei der Hochzeit sein.
حسناً ، لقد ظننتُ أنّكِ ستكونين فقط في العُرس بحلول الآن

Das dachte ich mir ebenfalls. Aber egal, ob ich damals einer Meinung mit ihm war oder nicht, ich gehe jetzt nicht gegen ihn.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

ich dachte, ich sehe dich, aber dann war es doch jemand Anderes.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

ich dachte, du wärest tot, was ist passiert?
يا إلهي لقد ظننتُ أنكِ قد مُتّ ِ ماذا حدث؟

Aber ich dachte, wir hätten noch ein paar Jahre ungezügelter Vögelei vor uns, bevor wir den Babypfad einschlagen.
لكن, كما تعلمين, لقد ظننتُ أن بإمكاننا تأجيل هذا الموضوع لعدة سنوات مِن المعاشرة المتهورة قبل أن نستقر في عالم الأطفال.

ich dachte, über die Sache wächst Gras.
لقد ظننتُ أنّ الأمر كلّه سيذهب طي النسيان

ich dachte nur, dass wir nach so langer Zeit mal was auf die Reihe bekommen hätten.
لقد ظننتُ فقط أنه وبعد كل هذا الوقت كنا لننجز شيئاً بالفعل

ich dachte, das Du von allen anderen, glücklich darüber wärst.
لقد ظننتُ أنكِ من بينِ الجميع ستكونين مسرورة لسماع هذا الخبر

ich dachte, wir wollten auf die Pirsch gehen.
لقد ظننتُ أننا سوف نلاحق الفتيات الجميلات

ich dachte, dass Sie lieber reden würde, wenn sie sich keine Sorge um das "gefeuert werden" machen muss.
لقد ظننتُ أنها ستكون مرتاحة في الكلام إذا لم تكن قلقة حول طردها.

Ich.. ich dachte, wir wollten heute ins Kino gehen.
لقد ظننتُ أننا سنذهب لمشاهدة فلم الليلة؟

Das dachte ich auch, bis ich von der Leiche im Krankenwagen erfuhr.
لقد ظننتُ نفس الأمر، لغاية عثورهم على جثة رجل بالداخل

Und du hast heute schon genug durchgemacht, also dachte ich, dass du vielleicht schon schläfst.
وأنت، كما تعلم، لقد مررتَ بالكثير اليوم لقد ظننتُ أنّك ربما غالباً بالنعاس

Für eine Weile dachte ich, ich hätte meine Tochter verloren.
لقد ظننتُ لبعض الوقت أنني فقدتُ إبنتي

dachte ich mir, dass dir das die Sprache verschlägt.
لقد ظننتُ بأنّ ذلك ربّما سيخرسك

Hey, ihr beiden! Oh,... ich dachte, ich wäre dich losgeworden.
أنتما الإثنان - لقد ظننتُ بأنني تخلصت منك -