"لكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Fußball
• Fußballweltmeisterschaft
• Ball
• Football
• Bowl
• Fußball-Europameisterschaft

Ich gab Mama das Geld Ich hatte für einen Fußball gespart.
أعطيت أمي المال الذي إدخـّرته لكرة القدم

Ob Sammy schon Fußball spielen kann?
ماذا تظن ؟ هل سام جاهز لكرة القدم ؟

Doch das Problem in Sotschi gründet viel tiefer als in den korrupten Machenschaften der Freunde Putins oder der Infamie des Gesetzes über homosexuelle Propaganda. Ob in Brasilien oder Katar bei den Vorbereitungen für die Fußballweltmeisterschaft oder im Falle Olympischer Spiele in repressiven und autoritären Gesellschaften - es wird immer wieder der gleiche Widerspruch offenkundig.
ولكن جذور المشكلة في سوتشي تكمن في أعماق أبعد كثيراً من ممارسات أصدقاء بوتن الفاسدة أو الكراهية التي ينضح بها قانونه بشأن الدعاية للمثلية الجنسية. فمراراً وتكرارا، سواء كان ذلك في البرازيل أو قطر حيث يجري الإعداد لبطولة كأس العالم لكرة القدم، أو الألعاب الأوليمبية التي تنظم في مجتمعات قمعية استبدادية، يصبح نفس التناقض جلياً واضحا.

Schließlich werden nur wenige Menschen Journalisten, um die Öffentlichkeit gezielt in die Irre zu führen. Wenn wir für Wirtschaft und Politik einen besseren Journalismus verlangen – so wie wir eine hervorragende Berichterstattung über die Fußballweltmeisterschaft fordern – dann bekommen wir ihn auch.
تُـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض. ذلك أن قليلاً من الناس يدخلون إلى عالم الصحافة بهدف تضليل عامة الناس عمداً. وإذا ما طالبنا بصحافة اقتصادية وسياسية أفضل، بنفس القدر من الحماسة التي نطالب بها بتغطية ممتازة لكأس العالم لكرة القدم، فلسوف نحصل على ما نطالب به.

Warum sollte sich ein "Physics Ball" -Team "anodisiertes Aluminium" nennen?
لماذا سيدعى فريق لكرة الفيزياء بالألومنيوم المؤكسد ؟

- Ja? Ja. Man hat einen Ball, das ist der Schläger.
أجل، أنت بحاجة لكرة وسيكون هذا المضرب

Hör zu, Junge, der weiße Mann wird dich im Football zu nichts kommen lassen.
انظر يا بني الرجل ذات البشرة البيضاء لن يتركك تحقق شئ لكرة القدم

Fishman, Chen, Chaudury und McNair schicken dieses Jahr kein Team... zum "Physics Bowl" an der Universität ins Rennen.
فيشمين , شين , شاودري و مكنير لن يشاركوا كفريق في جائزة الجامعة لكرة الفيزياء هذا العام

Im Juni konnte man die Fußball-Europameisterschaft von 2012 als Analogie zu den Tumulten rund um die europäische Einheitswährung betrachten. Die geschlagenen Mannschaften wurden so dargestellt, als hätten sie “den Euro verlassen”.
في يونيو/حزيران، قَدَّمَت بطولة كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم لعام 2012 نفسها بوصفها قياساً على الاضطرابات المحيطة بالعملة الأوروبية الموحدة. فقد أطلِق على الفرق المهزومة وصف الفرق التي "فارقت اليورو". وكان اليونانيون فخورين باجتياز بلادهم لجولة التصفيات والوصول إلى الدور ربع النهائي.

Mary ist mit Aaron beim Fußball.
لقد اصطحبت آرون إلى مباراته لكرة القدم

Frauen und ihre Kinder anzusprechen, denn oft wird aus einer Mutter, die ihre Kinder zum Fußball begleitet, eine...
الأم من أجل الأطفال لأن الخطوة المُهمة هيَ... . الأنتقال من أم مُحبة لكرة القدم تعرفون الى...

Schwachsinn. Ich bin beim Fußball hingefallen.
لا، لقد سقطت أثناء لعبي لكرة القدم

- Quatsch, das ist vom Fußball.
لا، لقد سقطت أثناء لعبي لكرة القدم

Im Falle Brasiliens waren die Vertreter von Bundesstaat und Kommunale 2014 mit anderen Dingen beschäftigt: der Ausrichtung der Fußballweltmeisterschaft im Juni und Juli und den anstehenden Wahlen später im selben Jahr.
وفي حالة البرازيل، كانت أذهان المسؤولين في الدولة وعلى المستوى المحلي مشغولة بأمور أخرى في عام 2014: استضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم في يونيو/حزيران ويوليو/تموز والفوز بالانتخابات في وقت لاحق من العام. لذا فقد اعتمدوا على تكتيك سياسي اختبره الزمن: إخفاء الأنباء السيئة خلف رسالة "الشعور بالارتياح".

Alles was wir jetzt noch brauchen, ist ein Ball.
لا نحتاج الآن سوى لكرة

Bill Buckner ließ einen Ground Ball zwischen seinen Beinen durchrollen und die Sox haben das Spiel verloren und somit auch die World Series.
سمح (بيل باكنر) لكرة أرضية بالمرور عبر قديمه... وخسر فريق "سوكس" المباراة، وبالنهاية خسروا البطولة.

Was war mit dem Ball?
ما حدث لكرة

Sie kennen vielleicht die Forschungen aus der NFL (National Football League). Kurz und bündig
ربما قد سمعتم بهذا التقرير الذي خرج من الاتحاد الوطني لكرة القدم الامريكية جوهريا

Wir haben die Baltimore Orioles, die Baltimore Ravens [Football] den Olympioniken Michael Phelps,
لدينا فريق بالتيمور أويلوس وفريق بالتيمور ريفنز لكرة القدم وفريق مايكل فيليبس والأولومبيان.

Raj, wir kriegen "Blossom" aus dem TV nicht dazu, sich unserem "Physics Bowl" Team anzuschließen.
لن نطلب من زهرة التلفاز أن تنضم لفريقنا لكرة الفيزياء