"لكنت الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• wäre ich jetzt
• wären Sie

Hätte ich etwas Verstand, wäre ich jetzt in New York.
لو أنى لدى القليل من العقلانية لكنت الآن فى نيويورك

Hätte mein Vater sich um uns gekümmert, wäre ich jetzt Architekt.
لو أعتنى أبي بنا ، لكنت الآن مهندسًا

Wenn sie dir nichts gesagt hätte, wäre ich jetzt tot.
لو لم تحذرك، لكنت الآن في المشرحة

Wenn ich nicht wäre, wären Sie jetzt schon fast in Council City.
لو لم يكن بسببى, لكنت الآن قد قطعت نصف الطريق لمدينة "كاونسل"

Nun, wenn es vorbei wäre, wären Sie jetzt bei Sean Cahill, was bedeutet, dass Sie immer noch wollen, dass ich eine Vereinbarung treffe.
حسنٌ، لو كان ذلك صحيحاً ، لكنت الآن برفقة (شون كاهيل) ما يعني أنّك ما زلت تحاول أن تعقد صفقةً معي

Wenn Sie nicht wären, wäre ich jetzt in Palm Springs.
لولاك لكنت الآن في "بالم سبرينغز"

Hätte ich den Brief nicht geschrieben, wären Sie in New York.
إن لم أرسل ذلك الخطاب، لكنت الآن في (نيويورك).