"لكنكما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ihr
• Aber Sie

Ihr seid vielleicht berühmt-berüchtigt, Aber ihr seid trotzdem miese Gesetzlose!
ربما أنتما أكبر حدث هنا الآن و لكنكما ما تزالان مجرمان معروفان

Ich wollte euch nur was fragen, Aber ihr habt schon geschlafen.
أردت فقط أن أسألكما شيئاً لكنكما كنتما نائمين

Tut mir Leid zu hören, Aber Sie standen sich nicht sehr nahe, oder?
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Ich würde auch Sie fragen, Aber Sie würden es sowieso leugnen.
أود أن أسأل إن كان لكما دور لكنكما ستنكران

Was, Sie stehen nicht auf Erniedrigung, Aber ihr Sohn schon.
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما ربما يكون الوراثة سقطت جيل

Ich applaudiere für eurer Einstellung, Mädels, Aber ihr solltet wissen, dass sich die meisten dieser Straßen als Sackgassen herausstellen.
أصفق لروحيكما يا فتيات لكنكما يجب أن تعرفا أن غالبية هذه التحقيقات تنتهي بنهايات مسدودة

Aber ihr beide seid mir ans Herz gewachsen, und ich würde euch gern fragen, ob ihr neben mir steht, wenn ich eure Mutter heirate.
لكنكما تروقان لي كثيراً و أود أن أطلب منكما أن تقفا بجانبي عندما أتزوج أمكما

Mein Haus ist ein Tatort, meine Mom ist wahrscheinlich tot, und ihr 2 sagt mir, ich soll die Polizei anrufen, Aber ihr müsst abhauen, bevor sie auftaucht?
منزليأصبحساحةجريمة, .أميميتةعلى الأرجح،وأنتما . قلتماليأن أتصلبالشرطة, لكنكما تهربان قبل أن يظهرا؟

- Aber ihr wollt, dass ich am 4. Juli ausziehe.
لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران بل غداً

Es tut mir leid, Aber ihr seid keine Hilfe.
أيها الرجال ، أنا آسفة ، لكنكما لا تُساعدان

Ich würde euch danken, Aber ihr werdet euch sowieso nie daran erinnern.
أود أن أشكركما لكنكما لن تتذكران أي من هذا

Weißt du, du wirst mir das vielleicht nicht glauben, Aber ihr zwei seid euch so ähnlich.
ربّما لا تريد أن تصدّق ذلكَ و لكنكما تتشابهان كثيراً

Seht mal, ich weiß, dass ich eure Gefühle verletzt habe, Aber ihr seid so starke Persönlichkeiten und übernehmt am Ende immer alles.
أنظرا، أنا آسف أني آذيت مشاعركما، لكنكما تملكان شخصيتان قويتان و ينتهي المطاف تسيطران على الأمر

Aber ihr, ihr seid Seelenverwandte... und ich möchte sichergehen, dass du okay bist.
لكنكما توأما روح، وأودّ الاطمئنان بأنك كما يرام.

25, 26? Keine Kinder, Aber Sie wollen eine Familie gründen.
لا تملكان أطفالاً , لكنكما تريدان تأسيس عائلة يوماً ما ؟

Ich kann diesen Fehler nicht beheben, Aber Sie schon, Sie beide.
لا يمكنني إصلاح هذه الغلطة لكنكما تستطيعان

Wissen Sie, ich weiß nicht, was der Mülleimer zu Ihnen sagte, Aber Sie geben ein süßes Paar ab.
أتعلمين، لا أدري ما الذي قالته لك تلك القمامة. لكنكما تشكلان ثنائي طريف.

Vielleicht wollte er das Frauenteam nicht kritisieren, weil es politisch nicht korrekt ist, Aber Sie sind hier das schwächste Glied.
ربما كان يخاف إنتقاد فريق الفتيات لأنه ليس من رجال الشرطة لكنكما الحلقة الأضعف هنا

Aber Sie verstehen, ich kann es nicht zulassen, dass Leute da draußen herumschnüffeln.
لكنكما تفهمان أنه لا يمكنني أن أدع الأشخاص خارجاً يحققون بالأمور

Nun normalerweise würde ich bei so einer Anforderung wie dieser, Nein sagen, Aber Sie zwei beeindrucken mich.
عادةً، أرفض طلب كهذا لكنكما تذهلانى