"لكننا على" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wir

Ich weiß, wie wichtig das für Sie ist, aber wir werden die diplomatischen Beziehungen beenden.
أعلم كم هي مهمة هذه الأمور بالنسبة لك. لكننا على وشك قطع العلاقات الدبلوماسية

Vielleicht meinen wir damit nicht ganz dasselbe, aber wir starten doch mit einer gemeinsamen Sprache.
وقد نقصد أمورًا مختلفة قليلًا عن طريقهما. لكننا على الأقل نبدأ بلغة مشتركة.

Ich glaube nicht an ihre Taktik... aber wir sind in grundlegenden Glaubensfragen einig.
أنا لا أتوافق معهم في تكتيكاتهم لكننا على الاقل نتوافق في المعتقدات الاساسية

Wir suchen nach einem neuen Handydieb in der U-Bahn, seit dieses neue PDA rauskam, aber wir arbeiten daran, Boss.
يبحث في زيادة كبيرة في سرقة أداة في مترو الأنفاق منذ أن جاء المساعد الشخصي الرقمي الجديد خارج، لكننا على ذلك، ورئيسه.

Ich weiss ja nicht wo deine Infos herkommen, aber wir haben keine Probleme mit den Chinesen.
لستُ متأكداً عن مصدر معلوماتك لكننا على وفاق مع الصينيين

Diese Parzelle ist klein, aber wir kaufen die daneben auch noch.
قطعة الأرض هذه صغيرة جدا و لكننا على أهبة شراء القطعة التي تجاورها

aber wir retteten immerhin alle Geschwister.
لكننا على الأقل أنقذنا كلّ أبناء العم.

Er ist gerade an der Ecke Delgado und 25ste, aber wir verlieren ihn bald.
إنّه عند تقاطع شارع (ديلجادو) والجادة الـ25 الآن، لكننا على وشك أن نفقده.

Ich bin's. Hör zu... du glaubst, wir würden unter verschiedenen Fahnen kämpfen... aber wir sind auf derselben Seite.
أعرف أنكِ تعتقدين بأن كلانا لديه كلب مختلف في هذه المعركة = كل لديه وجهة نظره لكننا على نفس الجبهة

aber wir stehen kurz davor, einen von uns für einen anderen zu übergeben.
لكننا على وشك تسليم واحدة منا لأخرى.

Wir wollen, dass Sie unser gesamtes Gebäude umplanen, und wir wissen, dass es mehrere Millionen Pfund kosten wird, aber wir haben uns damit schon abgefunden."
لذا ما نريد منك القيام به هو إعادة تخطيط كامل المبنى، ونحن نعلم أن ذلك سوف يكلف عدة ملايين جنيه، لكننا على وفاق مع الحقيقة ".

Nein, aber wir stehen kurz davor.
لا ، لكننا على وشك

Jip, es ist ziemlich stürmisch, aber wir werden es wahrscheinlich ziemlich langsam angehen.
نعم ! انه جنون لكننا على الأرجح ..

Vielen Dank, aber wir kommen schon klar.
شكرًا كثيرًا، لكننا على بخير.

Nein, aber wir werden es bald herausfinden.
-لا، لكننا على وشك أن نكتشف .

aber wir werden es.
لكننا على وشك