"لكني أريد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ich möchte
• aber ich muss
• Aber ich will

Aber ich möchte Ihnen gerne drei Beispiele geben, um Ihnen zu zeigen, dass sich der Trend tatsächlich in die andere Richtung bewegt. Und es ist das Internet, das ihm auf die Sprünge hilft.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

Aber ich möchte zum Schluss einen britischen Autoren zitieren, einen Oxford Autoren, den ich nicht sehr oft zitiere, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Aber ich möchte wissen, warum ich Ben treffen sollte.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Du suchst nach einem anderen Gebiet,... wo du dich nützlich und produktiv fühlst,... aber ich muss dir was sagen.
و تبحث لنفسك عن مكان آخر تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

aber ich muss wissen, ob du eine Beziehung oder einen One-Night-Stand willst.
و لكني أريد أن أعرف إذا ما كنت تريد علاقة مستمرة أم متعة لليلة واحدة حسنا, لكي أفهم الأمر

Ja, sie ist warm und hingebungsvoll, Aber ich will mich dir hingeben.
نعم، هي دافئة جداً وتعطي لكني أريد أن أعطيكِ أنتِ

Hör zu, vielleicht ist dies nicht der richtige Zeitpunkt dies zu erwähnen, Aber ich will das klarstellen.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Nein, nicht genau, Aber ich möchte so werden wie Sie.
لا, ليس بالضبط و لكني أريد أن أصبح هكذا مثلك

Entschuldigen Sie bitte, Aber ich möchte zuerst zu Miss Eagleton um ihr die schlimme Nachricht zu überbringen, wenn Sie gestatten.
معذرة أيها الضباط و لكني أريد أن أتكلم مع الآنسة إيغلتون لأوصل لها الأخبار السيئة إذا كان هذا مناسباً شكراً

Ich kann es für Sie und Ihre Freunde nicht ungeschehen machen, Aber ich möchte dafür sorgen, dass so etwas nie wieder geschieht.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

Der Raum ist riesig, Aber ich möchte eine etwas intimere Athmosphäre.
وكما تعرف أن المساحة كبيرة لكني أريد أن أحصل على شعور دافئ أكثر

Vielleicht habe ich dich wegen aus den falschen Gründen eingestellt, Aber ich möchte dich aus den Richtigen behalten.
لذلك ، ربما أنا وظفتك لسبب خاطئ لكني أريد أن أحتفظ بك لسبب جيد

In Ordnung. Aber ich möchte so viel Vorbereitung wie nur möglich, verstanden?
حسناً، لكني أريد أن أكون مستعداً أكثر ما يمكن، حسناً؟

Ich verstehe, warum du getan hast, was du heute getan hast, aber ich muss es wissen, für mich, für uns...
أنـا أتفهم لماذا فعلتِ مافعلتيه اليوم لكني أريد أن أعلم .. من أجلي ..

Ich will, das unser Arbeitgeber glücklich ist, aber ich muss auch wissen, was los ist.
أريد لمسئولنا أن يكون سعيدًا و لكني أريد أن أعرف ماذا يحدث

Es muss auch nicht heute oder morgen sein, aber ich muss wissen, ob du es überhaupt sein wirst.
ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل

aber ich muss es wissen.
لكني أريد أن أعرف أريد أن أعرف

Sag "hör auf", dann höre ich auf, aber ich muss es aus deinem Mund hören.
قل "أستقيل" وسوف أفعل ذلك، لكني أريد أن أسمعها من فمك!

Hör zu, Jumbo, keine Party, aber ich muss dich sprechen.
(جامبو).. أنا لن أحتفل لكني أريد أن أتحدث إليك

Aber ich will euch sagen.... das sie nicht unbedingt wahr werden müssen, solange ihr alles tut, was ich euch sage.
و لكني أريد أن أقول لكم شيئاً ليست من الضروري أن تكون صحيحة طالما تفعلون كل ما أمركم به

Aber ich will warten, bis ich dir etwas Besonderes kaufen kann.
و لكني أريد أن أنتظر حتى أمنحك شيئاً مميزاً

Aber ich will ihrem Sohn noch eine letzte Chance geben, also wenn er noch etwas Marihuana bei sich trägt, muss ich es wissen.
لكني أريد أن أعطيه فرصةً أخيرة إن كان لديه أي كمية صغيرة من الماريوانا