"لكنّكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber du
• Aber Sie

Sieht vielleicht nicht danach aus, Aber du hast dich heute gut gehalten.
أعلم أن ربّما ما حدث لم يروقك، لكنّكَ أبليت حسناً الليلة.

Ich hätte es dir eher sagen sollen, Aber du hast immer zu ihm aufgesehen und ich hatte keine Ahnung, dass die Dinge so ablaufen würden.
كان يجب أن أخبركَ مِن قبل لكنّكَ لطالما اعتبرته مثلاً أعلى ولم أعلم أنّ الأمور ستجري على هذا النحو

Du setzt die Erinnerung an ihn herab, indem du sein Gesicht trägst, Aber du bist kein bisschen wie er.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Aber Sie haben auch ein kleines Familientreffen gestört dass ich geplant hatte.
لكنّكَ أيضًا دمّرت لمًّا بسيطًا لشملِ العائلة والذي قد خطّطتُ له.

Aber, Sie haben Vicodin über Jahre missbraucht. Sie hatten nie Wahnvorstellungen oder Schlafprobleme.
لكنّكَ تتعاطى الفايكودين منذ أعوام ولم تعانِ من هذيانٍ ولا اضطراباتٍ في النوم

Die erste Woche habe ich dir Abendessen gemacht, Aber du bist nicht aufgetaucht.
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ

Aber du wirst bei dem Versuch sterben, was soll daran besser sein?
لكنّكَ ستموت محاولاً ذلك ، فما النفع إذن؟

Aber du hast gleich das Schlimmste vermutet, wie alle irrationale, besorgte Eltern.
كانت جلياً جيباً هوائيّاً كما ذكرتُ طوال الوقت لكنّكَ رأيتُ أسوأ سيناريو للحالة مثل جميع الآباء القلقين بلا عقلانيّة

Aber du hättest deine Krawatte dort gelassen.
لكنّكَ قد تسارعت مع ربطة عنقكَ، فعليها بقعة خردل

Du wusstest, ich würde es nicht mögen, Aber du dachtest, ich würde sagen, dass ich es tue.
علمتَ أنّني لن أعجب بها، لكنّكَ خلتُني سأقول العكس

Also, bekomme das nicht in den falschen Hals, Aber du hast auch dein eigenes Gepäck zu tragen.
حسنٌ، لا تأخذ هذا على منحى خطأ، لكنّكَ أتيت إليّ بأخلاقكَ الحسنة.

Aber du hast Angst, dass du dieses mal versagen wirst. Ich weiß, du hast Angst, Sohn.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Tut mir Leid, Aber du hast auch niemanden, also...
إنّي آسفة، لكنّكَ ليس لكَمنأحدٍأنتَأيضاً،لذا..

Aber du hast doch gar keine echte Kontrolle mehr über dich.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

Aber du nicht. Deine Mama wusste, was du getan hast.
لكنّكَ لم تكُن كذلك، والدتكَ علمت ما فعلتَ.

Aber du hast nicht nur sie belogen, sondern auch mich.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Wir müssen Ihnen andere geben, Aber Sie werden Ihren Zeh verlieren.
سنحوّلكَ إلى نوعية مختلفة، لكنّكَ ستفقد إصبع قدمكَ

Aber Sie arbeiten im gleichen Büro wie er, mehr oder weniger, die letzten Jahre.
لكنّكَ عملتَ معه بالمكتب نفسه، من آن لأخر، لأعوامٍ

Aber Sie sagten, dass mein Blinddarm voll mit Krebszellen war.
لكنّكَ قلتَ أنّ زائدتي الدوديّة كانت مليئة بخلايا سرطانيّة

Aber Sie hielten es für wichtig, mir über Frustabbau-Football zu erzählen?
لكنّكَ فكّرتَ أنّ هذا مهمّ لتخبرني به بدلاً من كرة القدم؟

Aber Sie konzentrieren sich lieber auf die Teile, durch die Sie sich unbehaglich fühlen.
لكنّكَ تختار التركيز على الأجزاء التي تجعلكَ غير مرتاح