"لكنّه ليس" - Traduction Arabe en Allemand

• aber er ist nicht
• aber nicht
• aber es ist nicht
• aber er ist kein
• doch es ist nicht
• aber das ist nicht

Er hat vielleicht die Krone, aber er ist nicht König, bis sie auf seinem Kopf ist.
هو لربّما يكون لديه التاج لكنّه ليس بملك حتى يوضع ذلك التاج في رأسه

Ja, würde ich, aber er ist nicht hier, was der Punkt ist, oder nicht?
كنتُ لأقول له ذلك، لكنّه ليس هنا، وهذا بيت القصيد، أليس كذلك؟

Ich weiß, dass das hier anders für dich ist, ist es aber nicht.
أعلم أن هذا يبدو لكِ مختلفاً لكنّه ليس كذلك

Ich finde ihn nützlich, aber nicht effizient. Was ist, wenn er versagt?
أجده مفيداً، لكنّه ليس كفءً، ماذا لو فشل؟

Der Gerichtsmediziner schließt Selbstmord nicht aus, aber es ist nicht eindeutig.
التقرير يقول انه يمكن أن يكون إنتحارا، لكنّه ليس حاسم.

Ich habe es versucht, aber es ist nicht besonders gut geworden.
لقد فعلت ما بوسعي لكنّه ليس رائعاً لما لا ندعها بالإنجليزية؟

Mein Sohn mag einige schlechte Entscheidungen in der Vergangenheit gemacht haben, aber er ist kein Mörder oder ein Vergewaltiger.
، قد يكون ابني قد اتخذ خيارات سيئة بالماضيّ . لكنّه ليس قاتلاً أو مغتصباً

Es ist ein Zuhause, doch es ist nicht alles.
إنّه المنزل، لكنّه ليس كل شيء.

- Ich weiß, dass du glaubst, dass er dein Freund ist, aber das ist nicht wahr.
أعلمُ أنّكَ تحسبه صديقك، لكنّه ليس حقيقيّاً.

Er ist eine miese Ratte, aber er ist nicht unsere Ratte.
إنّه مجرم، لكنّه ليس المجرم الذي كنّا نبحث عنه

Nein, aber er ist nicht mit dir hier drin eingesperrt. Ich schon.
كلّا، لكنّه ليس محبوسًا هنا معك، بل أنا.

aber er ist nicht hier, oder doch? Oder doch?
لكنّه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟

aber er ist nicht der einzige Anwalt, den es dort gibt.
لكنّه ليس المحامي الوحيد هنا دعيني أحزر

Der Kerl, den wir da geschnappt haben, hat schwarz gesendet, aber er ist nicht Geronimo.
إفعلها الآن ذاك الرّجُل الذي أمسكناه ..كان يبثُ بشكل غير شرعي،ولكن لكنّه ليس (جيرانيمو).

Ja, es ist möglich aber nicht wahrscheinlich.
أجل، إنّه أمر مُمكن، لكنّه ليس مُحتملاً.

Ich meine, das Zeug ist gut, aber nicht so gut, dass man verstorbene Menschen sieht.
أعني أن هذا الصنف جيّد، لكنّه ليس جيّدًا لدرجة رؤية الموتى.

Ich weiß du denkst, es ist eine Schwäche. Ist es aber nicht.
أعلم أنّك تظن هذا ضعفًا، لكنّه ليس كذلك.

Es gefällt mir, aber es ist nicht besonders interessant.
لا ليس كذلك، أحبّه لكنّه ليس ممتع

Was wir haben, ist einzigartig. aber es ist nicht das, was ich wollte.
ما يجمعنا بها فريد لكنّه ليس ما أردته

aber es ist nicht so, richtig?
{\fnAdobe Arabic}لكنّه ليس دبر ظهرك، صحيح؟

Ich sah, wie er vom rechten Pfad abkam, aber er ist kein schlechter Mann.
كنت أستطيع رؤيته يصبح مُشوّشاً، لكنّه ليس شخصاً سيّئاً.

- Ja, aber er ist kein Atomwissenschaftler.
نعم، لكنّه ليس عالم ذرّي

Es mag Blut an deinen Händen kleben, doch es ist nicht das von Lincoln.
لربّما ثمّة دم على يديك، لكنّه ليس دم (لينكولن)

Ich verstehe Ihre Beziehung zu diesem Fall und ich versuche wirklich sehr höflich zu sein, aber das ist nicht etwas mit dem ich mich hervortue.
أفهم علاقتك بالقضية وبالكاد أحاول أن أكون مهذّبًا لكنّه ليس شيئًا أمتاز به