"لكنّي أخشى" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ich fürchte
• Aber ich befürchte
• Doch ich fürchte

Aber ich fürchte, es ist eine Fehleinschätzung.
لكنّي أخشى أن يكون ما فعلته سوءاً في التقدير قد يؤدّي إلى كارثة

Aber ich fürchte, Sie kommen besser ziemlich schnell hierher.
لكنّي أخشى أنّ من الأفضل لكَ أن تأتي بسرعة.

Aber ich fürchte, das ist die letzte Festnahme, die Sie gemacht haben.
لكنّي أخشى أنّ هذه آخر عمليّة اعتقال لكِ أبدًا.

Aber ich befürchte, die dunkelsten Stunden der Hölle liegen noch vor dir.
لكنّي أخشى أنّ أوقات الجحيم ستلازمك للأبد.

Du weißt, dass ich für all das hier in deiner Schuld stehe, Aber ich befürchte, hierbei eine Grenze ziehen zu müssen.
تعلم أنّي أدين لك بكلّ ما أملك. لكنّي أخشى أنّي سأضع خطًّا تحت ذلك.

Doch ich fürchte, diese Unternehmung hat Kräfte wachgerufen, die wir noch nicht verstehen.
لكنّي أخشى أن هذا المسعى قد أيقض قوى لا نفهمها بعد

Ich würde dein Angebot annehmen, Aber ich fürchte, ich könnte mich nicht an deiner Liebe oder meiner Rache erfreuen, solange mein Bruder leidet.
لقبلت عرضك، لكنّي أخشى أنّي لن أستمتع بحبّك ولا بانتقامي ما دام أخي أسير العذاب.

Queen Industries hält zwar die Mehrheit der Luthor Corp-Anteile, Aber ich fürchte, auf die Privatsammlung von Lex habe ich keinen Zugriff.
لقد حصلت (كوين) للصناعات على كلّ موجودات (لوثركورب)، لكنّي أخشى أنّ محامي (ليكس) لن يدعوني أقترب من مجموعته الخاصة.

Aber ich fürchte, ich kann dir da nicht helfen.
لكنّي أخشى ألاّ أستطيع مساعدتكَ.

Äähm, Aber ich fürchte Du hast... meine Bedeutung für sie stark überschätzt.
لكنّي أخشى أنّك بدرجة فادحة... غاليتِ بأهمّيّتي لها أعني...

Aber,... ich fürchte, es wird immer noch Zeiten geben, in denen ich mich verlaufe.
لكنّي... أخشى أنّي أحياناً قد أتوه.

Ich würde, Aber ich fürchte, dein Freund hier könnte etwas unpassendes zu mir sagen und dann feststellen, dass er nie wieder in der Lage sein wird, zu sprechen.
-لوددت البقاء لكنّي أخشى أن يقول صديقك هذا كلام غير لائق إليّ -فيجد نفسه عاجزًا عن التحدّث مجددًا .

Tut mir leid, das Kommando über ihr Schiff zu übernehmen, Captain, Aber ich fürchte für das was ich vor habe, kann ich Dich in Storybrooke nicht brauchen.
آسف على الاستيلاء على مركبتك أيّها القبطان لكنّي أخشى أنّ ما خطّطت له... يقتضي عدم وجودك في "ستوري بروك"

Aber ich befürchte, dass du mir vertrauen musst.
لكنّي أخشى أنّ عليك أن تثقي بي.

Du weißt, dass ich in deiner Schuld stehe, für alles, was ich habe, Aber ich befürchte, hierbei muss ich eine Grenze ziehen.
أدين لك بكل ما أملك، لكنّي أخشى أنّي مضطر لوضع خطٍّ تحت هذا...

Aber ich befürchte, wenn Sie sich das Kleingedruckte ansehen, sind die Konditionen des Kredits eben wie sie sind, und was sie nicht sind
لكنّي أخشى أنّكما إذا نظرتما إلى شروط القرض ستجداها كما هي، -وأنّها ليستْ في مجال للمفاوضة .

Doch ich fürchte, diese Unternehmung hat Kräfte wachgerufen, die wir noch nicht verstehen.
لكنّي أخشى أنّ هذه الرّحلة قد دفعت بقوًى نحن نجهلنا لأخذ خطوتها الأولى

Tut mir leid, dass ich das Kommando über ihr Schiff übernommen habe, Captain Doch ich fürchte, für das was ich vor habe, kann ich Dich in Storybrooke nicht brauchen.
-أعتذر عن الاستيلاء على مركبتك أيّها القبطان لكنّي أخشى أنّ ما أخطّط له يقتضي عدم وجودك في "ستوري بروك"