"لكنّي ظننت" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ich dachte

Ich wusste, dass ich von königlichem Geblüt stamme Aber ich dachte, man hätte mich vergessen.
أقصد، أعلم أنّني أنحدر من عائلة ملكيّة وما إلى ذلك، لكنّي ظننت أنّهم نسوا أمري.

Ich bin kein Befürworter der Aversionstherapie... Aber ich dachte, es ergäbe Sinn.
أنا لستُ خبيراً في معالجة التحويل وصد الجسد لكنّي ظننت أن الأمر بدى منطقي في تلك اللحظة

Nenn mich von mir aus eine verschmähte Frau oder ein rachsüchtiges Miststück oder was immer in deine Geschichte passt, Aber ich dachte, ich wäre seine einzig wahre Liebe
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

Ja, Aber ich dachte, es wäre besser, wenn wir über die Resultate allein sprechen.
أجل، لكنّي ظننت أنّه من الأولى التحدث عن النتائج بشكل خـاص.

Vielleicht bist du mir nichts schuldig... aber... ich dachte, wir könnten wenigstens ehrlich miteinander sein.
ربّما لا أستحقّ أيّ محبّة منك... لكنّي ظننت أنّنا سنكون صادقين معًا مهما حدث.

Ich wollte so sehr ein Teil davon sein, Aber ich dachte, ich wäre für immer dazu verdammt, ein Außenseiter zu sein, immer nur zusehen.
تقت لأكون جزءًا منه، لكنّي ظننت البقاء دخيلة للأبد قدري ناظرة دومًا من الخارج إلى الداخل.

Aber ich dachte, es war wegen mir. Wegen uns.
لكنّي ظننت أنّ ذلك بسببي، بسبب علاقتنا

Aber ich dachte, dass wir jetzt Freunde sind.
لكنّي ظننت أننا كنا أصدقاء الآن

Aber ich dachte ich wäre... etwas Besonderes.
لكنّي ظننت أنّني مميّز

Ok, ja. Carlos und ich sprachen kurz. Aber ich dachte, er hätte es ignoriert.
نعم، تحدثت مع (كارلوس) قبل قليل، لكنّي ظننت أنه تجاهلني.

Aber ich dachte...
- لكنّي ظننت ...

Aber ich dachte...
لكنّي ظننت...