"لكنّي لا" - Traduction Arabe en Allemand

• aber nicht
• Aber ich

Ja, ich versuche mich deswegen schlecht zu fühlen. Klappt aber nicht.
أجل، أحاول أن أكون حزينة بسبب هذا لكنّي لا أقدر.

Sie atmet nicht. Ich kann den Herzschlag des Babys hören, aber nicht ihren.
إنّها لا تتنفّس، أسمع نبض الجنين، لكنّي لا أسمع نبضها.

Ich kann dir geben, was du willst, aber nicht, was du brauchst.
أستطيع أن أعطيك ما تريده , لكنّي لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاجُه

Ja. Männer beugten sich über mich, Aber ich konnte ihre Gesichter nicht sehen.
نعم، كان هناك رجال يقفون فوقي لكنّي لا أستطيع أن أرى وجوههم.

Ich liebe ihn noch immer, Aber ich möchte ihn nicht länger lieben.
أنا ما زلت أتقن هو. لكنّي لا أريد أقرأ المزيد حبّ.

Kenne ich aber nicht. Du etwa?
لكنّي لا أعرف، هل تعرفين أنتِ؟

Ich verspreche, dass ich mich um Locksley kümmere, aber nicht bevor ich meine Mission beendet habe.
أنا سأعيد (لوكسلي) لكنّي لا أستطيع حتى نكمل هذه المهمّة

Walter, ich verstehe ja, was du damit meinst, dass sich die Motte und der Mann auf die gleiche Art verwandeln, ich verstehe aber nicht, wie das möglich sein soll.
(والتر)، أفهم ما تقوله عن العث والرجل وتحوّلهما بنفس الطريقة، لكنّي لا أفهم كيف يكون ذلك ممكناً.

Ich sprang für ein paar Sekunden rüber, oder Bell zog mich rüber, ich kann es aber nicht alleine kontrollieren.
ترائ لي هناك لبضع لحظات، أو جذبني (بيل)، لكنّي لا أستطيع التحكّم بها لوحدي.

Ich will aber nicht... mit den anderen jungen Herren tanzen.
لكنّي لا أُريد هؤلاء الرجال.

- Ich will aber nicht den "Bro-ment" verpassen.
"لكنّي لا أريد تفويت "الجدال الأخوي (تشارلي)

Bitte töte mich nicht. Ich kann hier leben, aber nicht sterben.
من فضلك يا (ماكس) لا تقتليني، أستطيع العيش هنا، لكنّي لا أستطيع الموت هنا.

- Ich muss aber nicht aufs Klo.
لكنّي لا أريد الذهاب

Ihr Wille zur Selbstaufopferung fasziniert mich, Aber ich teile ihn nicht.
أنا قد أفتن برغبتك للتضحية بنفسك، لكنّي لا أشترك فيه.

Ich würde mitmachen, Aber ich kann mit diesem Tänzchen nichts anfangen.
سأنضم إليك، لكنّي لا أعرف تلك الرقصة التي تقومين بها

Dein Vater will mich weiter behandeln, Aber ich darf nicht hier sein.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Aber ich glaube nicht, dass ich jetzt schon hier alles hinter mir lassen und im Zirkus mitmachen will, egal wie aufregend der Zirkus wird.
لكنّي لا أظنّ بأنّي أريد أن أهرب من كل شيء حتى الآن وأنضم لكم بغض النظر عن حماس الشيء الذي تريدون فعله